1
00:00:12,054 --> 00:00:14,723
[dalgalar çarpıyor]

2
00:00:16,058 --> 00:00:19,061
[gök gürültüsü gürlüyor]

3
00:00:21,230 --> 00:00:24,441
- Denizden gelen yaratıklar!

4
00:00:24,483 --> 00:00:26,777
- Deniz yaratıkları.

5
00:00:26,818 --> 00:00:28,695
- Evet ama daha yüksek sesle deneyelim.
tamam mı?

6
00:00:28,737 --> 00:00:30,405
Daha komuta edici.

7
00:00:30,447 --> 00:00:36,119
Biraz bunun gibi...
denizden gelen yaratıklar,

8
00:00:36,161 --> 00:00:38,622
Seni çağırıyorum!

9
00:00:38,664 --> 00:00:40,123
- Yaratıklar...

10
00:00:40,165 --> 00:00:41,208
- Evet.

11
00:00:41,250 --> 00:00:42,251
- [zayıf bir şekilde] seni çağırıyorum.

12
00:00:42,292 --> 00:00:45,003
- Tamam Jelly, bana bak.

13
00:00:45,045 --> 00:00:46,880
Senin için zamanı geldi
çatışmayla yüzleşmek.

14
00:00:46,922 --> 00:00:48,257
Bu yaratıklar
senin arkadaşların mı?

15
00:00:48,298 --> 00:00:50,592
Sana yardım edecekler
kötülükle savaşın.

16
00:00:50,634 --> 00:00:51,802
Onlara güvenmelisin.

17
00:00:51,844 --> 00:00:53,512
- Ya arkadaşım yoksa?

18
00:00:53,554 --> 00:00:56,390
- Sağ. Kuyu...

19
00:00:56,431 --> 00:00:58,016
Kötülükle tek başına savaşamazsın, değil mi?

20
00:00:58,058 --> 00:00:59,226
Bir orduya ihtiyacın var.

21
00:00:59,268 --> 00:01:01,770
Bak Jelly, sana inanıyorum.

22
00:01:01,812 --> 00:01:04,022
- Siz yapıyorsunuz?
- Evet ediyorum!

23
00:01:04,064 --> 00:01:08,026
Tek yapmanız gereken denemek.

24
00:01:08,068 --> 00:01:13,323
[dramatik müzik]

25
00:01:13,365 --> 00:01:17,077
- Annem gerçekte ne olduğunu asla söylemedi
bu "Kaptan Tsunami" çizgi romanı

26
00:01:17,119 --> 00:01:18,996
her şey bununla ilgiliydi.

27
00:01:19,037 --> 00:01:25,169
Ama sanırım bir şekilde
bu benimle ilgili.

28
00:01:26,461 --> 00:01:28,338
[kuşlar cıvıldıyor]

29
00:01:28,380 --> 00:01:33,802
[hafif müzik]

30
00:01:33,844 --> 00:01:35,721
[koyun melemesi]

31
00:02:29,191 --> 00:02:32,194
[yaratık kükrüyor]

32
00:03:08,230 --> 00:03:11,233
[patlama]

33
00:03:17,823 --> 00:03:20,826
[kapı zili çalıyor]

34
00:03:26,164 --> 00:03:29,001
[uzaktan köpek havlıyor]

35
00:03:31,879 --> 00:03:33,630
- Merhaba.

36
00:03:34,882 --> 00:03:37,217
- [kıkırdar]
Ne satıyorsun evlat?

37
00:03:41,013 --> 00:03:43,765
Zaten kurabiye aldım
bu yıl yani...

38
00:03:43,807 --> 00:03:45,434
- Glenn mi?

39
00:03:49,855 --> 00:03:51,064
- Seni tanıyor muyum?

40
00:03:57,696 --> 00:04:03,702
[gizemli müzik]

41
00:04:15,214 --> 00:04:17,883
[telefon titriyor]

42
00:04:17,925 --> 00:04:20,928
[helikopter rotorları dönüyor,
polis telsizi sohbeti]

43
00:04:24,848 --> 00:04:26,016
- Şu an iyi bir zaman değil.

44
00:04:26,058 --> 00:04:27,518
- Resme bak
Seni az önce gönderdim.

45
00:04:31,647 --> 00:04:33,857
- Aman Tanrım.

46
00:04:33,899 --> 00:04:34,900
- Düşündüğüm kişi bu mu?

47
00:04:34,942 --> 00:04:35,984
- Oraya ne zaman geldi?

48
00:04:36,026 --> 00:04:37,945
- İki dakika önce.

49
00:04:37,986 --> 00:04:39,655
- Sadece koyduk
onun için bir Amber Alarmı çıktı.

50
00:04:39,696 --> 00:04:40,781
- Nereden biliyor?
nerede yaşıyorum?

51
00:04:40,822 --> 00:04:42,032
- Bilmiyorum.

52
00:04:42,074 --> 00:04:43,909
Bak, onu orada tut.
- Bekle, bekle!

53
00:04:43,951 --> 00:04:45,118
Her şey yolunda mı?
Annesi iyi mi?

54
00:04:45,160 --> 00:04:46,286
- Bilmiyorum.
Bilmiyorum.

55
00:04:46,328 --> 00:04:48,580
Bak dostum, seni sonra arayacağım.

56
00:04:48,622 --> 00:04:49,915
TAMAM?

57
00:04:49,957 --> 00:04:51,458
- TAMAM.

58
00:04:59,383 --> 00:05:02,386
[rüzgar uğultusu]

59
00:05:07,349 --> 00:05:10,185
Biliyor musun, orada
sizin için bir Amber Alarmı çıktı.

60
00:05:18,902 --> 00:05:20,654
O senin babandı.

61
00:05:20,696 --> 00:05:23,198
O muhtemelen...
ikisi de: Zaten yolda.

62
00:05:23,240 --> 00:05:24,950
- Polis olacak
önce buraya gelin.

63
00:05:28,245 --> 00:05:29,788
- Bana söyleyeceksin
bütün bunlar neyle ilgili?

64
00:05:34,543 --> 00:05:39,464
- Bana bir şey söylediyse
buraya gelmek hiç olmadı.

65
00:05:39,506 --> 00:05:43,510
- Bu ne anlama geliyor?
"Ya bir şey olursa"?

66
00:05:43,552 --> 00:05:45,846
- Onun nasıl olduğunu biliyorsun.

67
00:05:45,888 --> 00:05:47,931
- Em, ne oldu?

68
00:05:47,973 --> 00:05:49,474
- Bana öyle deme.

69
00:05:49,516 --> 00:05:50,726
- Ne?

70
00:05:50,767 --> 00:05:52,728
- Arkadaşlarım bana Em der.

71
00:05:52,769 --> 00:05:54,021
Seni gerçekten tanımıyorum.

72
00:05:56,148 --> 00:06:00,819
- Emma, ​​annen nerede?

73
00:06:00,861 --> 00:06:01,904
- Gitmiş.

74
00:06:01,945 --> 00:06:03,071
- "Gitti" ne anlama geliyor?

75
00:06:03,113 --> 00:06:04,281
- Bilmiyorum.

76
00:06:04,323 --> 00:06:06,783
O oradaydı.
ve sonra gitti.

77
00:06:06,825 --> 00:06:10,204
[kasvetli müzik]

78
00:06:10,245 --> 00:06:11,914
- Evet.

79
00:06:11,955 --> 00:06:14,082
Yetişkinler bazen bunu yapar.

80
00:06:14,124 --> 00:06:15,250
Bir iki günlüğüne gidiyorlar.

81
00:06:15,292 --> 00:06:17,711
- Ya da on ya da yirmi yıl.

82
00:06:21,256 --> 00:06:23,383
düşünmüyorsun
Kim olduğunu biliyor muyum?

83
00:06:27,262 --> 00:06:30,891
Ben ona hiç benzemiyorum.

84
00:06:30,933 --> 00:06:34,853
[telefon titriyor]
- [şarkı söylüyor] Kaptanım nerede

85
00:06:34,895 --> 00:06:37,231
- Tamam, biraz nefes alalım
bir saniyeliğine.

86
00:06:37,272 --> 00:06:38,690
[iç çeker]

87
00:06:38,732 --> 00:06:41,068
- [şarkı söylüyor] Kaptanım nerede

88
00:06:44,154 --> 00:06:46,573
- Bak, bilmiyorum
ne bildiğini düşünüyorsun.

89
00:06:46,615 --> 00:06:48,867
- Hadi.

90
00:06:48,909 --> 00:06:49,952
- Nasıl bilebilirsin?

91
00:06:49,993 --> 00:06:52,955
- Nasıl olmazsın?

92
00:06:52,996 --> 00:06:54,706
- Annene ne oldu?

93
00:06:54,748 --> 00:06:55,749
[telefon titriyor]
- [şarkı söylüyor] Kaptanım nerede

94
00:06:55,791 --> 00:06:58,460
- Bilmiyorum.

95
00:06:58,502 --> 00:07:01,505
- [şarkı söylüyor] Kaptanım nerede

96
00:07:01,547 --> 00:07:03,340
- Şu anda konuşamam.

97
00:07:03,382 --> 00:07:04,758
- Sisto dışarıda.

98
00:07:04,800 --> 00:07:05,968
- Sisto'nun nesi bitti?

99
00:07:06,009 --> 00:07:07,261
- İmza.

100
00:07:07,302 --> 00:07:08,387
O dışarıda.

101
00:07:08,428 --> 00:07:09,638
- Dışarı çıkamaz.
Onu geri getir.

102
00:07:09,680 --> 00:07:12,724
- Hayır, onun bir ailesi var
acil durum falan.

103
00:07:12,766 --> 00:07:14,226
- Hayır, sana söylüyorum.
dışarıda olamaz.

104
00:07:14,268 --> 00:07:15,310
Düzelt.

105
00:07:15,352 --> 00:07:16,645
Bunu nasıl yaptığın umurumda değil.

106
00:07:22,359 --> 00:07:23,652
- Sisto mu?

107
00:07:26,488 --> 00:07:27,698
- Evet.

108
00:07:27,739 --> 00:07:29,366
Jeremy Sisto.

109
00:07:29,408 --> 00:07:31,159
O bir aktör...

110
00:07:31,201 --> 00:07:32,953
- "Kaptan Tsunami."

111
00:07:32,995 --> 00:07:36,081
Jeremy Sisto'nun kim olduğunu biliyorum.

112
00:07:36,123 --> 00:07:38,709
İmza töreni yapıyor
çizgi roman dükkanında mı?

113
00:07:38,750 --> 00:07:40,627
- Evet.

114
00:07:40,669 --> 00:07:42,254
Bu bir imzadan daha fazlası.

115
00:07:42,296 --> 00:07:43,630
[dalgın müzik]

116
00:07:43,672 --> 00:07:46,550
Bu interaktif bir şey.

117
00:07:46,592 --> 00:07:48,719
Sisto içeri girer.
ve çocuklar pozlar ister.

118
00:07:48,760 --> 00:07:50,762
- Yani kameraya.

119
00:07:50,804 --> 00:07:53,015
- Herkesin kendine göre bir şeyi var.

120
00:07:53,056 --> 00:07:56,101
Çocuklar kendileri seçebilir
kostümler ve her şey.

121
00:07:56,143 --> 00:07:57,186
Harika olacak.

122
00:07:57,227 --> 00:07:59,521
Bunu planlıyorduk
bir yıldan fazla bir süredir.

123
00:07:59,563 --> 00:08:02,441
biliyorsun
çizgi roman dükkanı, ha?

124
00:08:02,482 --> 00:08:05,110
Ne, sen
Google'da beni falan mı arıyorsun?

125
00:08:05,152 --> 00:08:07,738
- Evet, biraz Google'da araştırdım
otobüse binmeden önce

126
00:08:07,779 --> 00:08:10,199
Bir yabancıyla tanışmak için 500 mil.

127
00:08:13,410 --> 00:08:16,413
[gök gürültüsü gürlüyor]

128
00:08:24,046 --> 00:08:27,508
Seninle gerçekten gurur duyuyor
çizgi roman mağazası hakkında.

129
00:08:29,927 --> 00:08:33,347
- Evet, takıntılıydım
"Kaptan Tsunami" ile

130
00:08:33,388 --> 00:08:35,849
çocukluğumun çizgi romanları.

131
00:08:35,891 --> 00:08:39,811
Her Cadılar Bayramında,
kostümleri yaptık.

132
00:08:39,853 --> 00:08:42,356
- [derin bir sesle]
Denizdeki canlılar...

133
00:08:42,397 --> 00:08:44,107
ikisi de: Seni çağırıyorum!

134
00:08:44,149 --> 00:08:46,235
- [gülüyor]

135
00:08:46,276 --> 00:08:47,819
Annen ne yaptı?
okuttun mu?

136
00:08:51,073 --> 00:08:54,451
[fermuar çizilmesi]

137
00:08:54,493 --> 00:08:55,786
[nesneler takırdıyor]

138
00:08:55,827 --> 00:08:57,079
Merhaba.

139
00:08:57,120 --> 00:08:59,540
Hayır, hayır, yapma...

140
00:08:59,581 --> 00:09:00,541
ne oluyor?

141
00:09:05,379 --> 00:09:11,426
[dramatik müzik]

142
00:09:11,468 --> 00:09:15,389
- Bana bir şey söylediyse
buraya gelmek hiç olmadı

143
00:09:15,430 --> 00:09:17,182
ve sana bunu getireceğim.

144
00:09:32,364 --> 00:09:33,866
- Bütün bunlar nedir?

145
00:09:33,907 --> 00:09:35,534
- Bileceğini söyledi.

146
00:09:51,216 --> 00:09:53,427
Sadece senin bileceğini söyledi.

147
00:09:53,468 --> 00:09:55,137
[siren bağırır]

148
00:09:55,179 --> 00:09:56,513
[arabanın kapıları çarpılır]

149
00:09:58,891 --> 00:10:01,894
[sirenler bağırıyor]

150
00:10:04,229 --> 00:10:07,107
[korna çalıyor,
polis telsizi sohbeti]

151
00:10:07,149 --> 00:10:09,526
- Yani o olmayabilir mi?

152
00:10:09,568 --> 00:10:12,029
- Eski kocası Malcolm,

153
00:10:12,070 --> 00:10:13,989
yerdeydi
dalgıçlarla birlikte.

154
00:10:14,031 --> 00:10:15,866
[helikopter rotorları dönüyor]

155
00:10:15,908 --> 00:10:17,117
- Eski kocan mı?

156
00:10:17,159 --> 00:10:18,243
- Araba çamura saplanmış.

157
00:10:18,285 --> 00:10:19,494
İçeri getiriyorlar
onu çıkarmak için bir vinç.

158
00:10:19,536 --> 00:10:22,289
Onaylayabilecekler
ama eski kocası

159
00:10:22,331 --> 00:10:24,208
onun arabası olduğundan emin.

160
00:10:24,249 --> 00:10:26,001
[polis telsizi sohbeti]

161
00:10:26,043 --> 00:10:31,131
öyle olduğunu anlıyorum
Emma Andrews'un biyolojik babası mı?

162
00:10:31,173 --> 00:10:32,174
Sayın?

163
00:10:32,216 --> 00:10:33,425
- Evet?

164
00:10:33,467 --> 00:10:36,094
- Sen yabancılaşmıştın
annesinden mi?

165
00:10:36,136 --> 00:10:37,513
- Tam olarak değil, hayır.

166
00:10:37,554 --> 00:10:39,139
- Sadece sen
ve Bayan Andrews

167
00:10:39,181 --> 00:10:40,641
oldukça uzakta yaşıyor.

168
00:10:40,682 --> 00:10:43,435
- Evet, Emma'yı büyütüyordu
Malcolm'la birlikte.

169
00:10:43,477 --> 00:10:45,479
- Onun farkında değildin.
ve Bayan Andrews boşandı mı?

170
00:10:47,314 --> 00:10:49,733
- Hayır değildim.

171
00:10:49,775 --> 00:10:51,068
- Anlıyoruz
Bayan Andrews...

172
00:10:51,109 --> 00:10:53,487
- Desiree.

173
00:10:53,529 --> 00:10:56,615
- Desiree'yi anlıyoruz
nörodiverjandır.

174
00:10:56,657 --> 00:10:58,825
- Deli demek istiyorsun.

175
00:10:58,867 --> 00:11:00,661
- İlaç kullanıyor.

176
00:11:00,702 --> 00:11:02,329
bazıları oldukça önemli
ilaç

177
00:11:02,371 --> 00:11:03,664
onun ruh sağlığını yönetmek için.

178
00:11:03,705 --> 00:11:04,831
Ama aynı zamanda bir geçmişi de var...

179
00:11:04,873 --> 00:11:05,999
- Bir programdaydı.

180
00:11:06,041 --> 00:11:08,126
[kasvetli müzik]

181
00:11:08,168 --> 00:11:10,212
- Pek çok programda yer aldı.

182
00:11:10,254 --> 00:11:12,756
- Evet, bunu başaramıyorlar
Onun gibi insanlar için programlar.

183
00:11:12,798 --> 00:11:13,966
- Onun gibi insanlar nelerdir?

184
00:11:16,593 --> 00:11:18,178
- Ona ne söylüyorlar?

185
00:11:18,220 --> 00:11:19,930
- Ona söylüyorlar
araba hakkında,

186
00:11:19,972 --> 00:11:22,099
hala arıyoruz
annesi için.

187
00:11:22,140 --> 00:11:23,183
Onun gibi insanlar nelerdir?

188
00:11:23,225 --> 00:11:24,434
- Ne?

189
00:11:24,476 --> 00:11:25,561
- Sen dedin ki
programları yok

190
00:11:25,602 --> 00:11:26,520
Desiree gibi insanlar için.

191
00:11:26,562 --> 00:11:27,855
- O deli değildi.

192
00:11:27,896 --> 00:11:29,231
- TAMAM.

193
00:11:32,568 --> 00:11:34,528
- Asla anlaşmadılar
ne olduğuna dair.

194
00:11:34,570 --> 00:11:36,029
Bir gün şizofren oldu.

195
00:11:36,071 --> 00:11:39,992
Ertesi gün, öyleydi
kişilik bozukluğu.

196
00:11:40,033 --> 00:11:41,702
Her şeyi denediler.

197
00:11:41,743 --> 00:11:44,997
Bazen görünüyordu
tamamen normal.

198
00:11:45,038 --> 00:11:48,083
Bazen canavarlar görüyordu.

199
00:11:48,125 --> 00:11:50,752
Ve bir gün, karalıyor
duvardaki saçmalık.

200
00:11:50,794 --> 00:11:52,337
Ertesi gün,
Picasso gibi resim yapıyor.

201
00:11:52,379 --> 00:11:53,505
Buna ne diyorsun?

202
00:11:53,547 --> 00:11:55,966
- Bilmiyorum.

203
00:11:56,008 --> 00:11:57,634
Buna ne diyorsunuz?

204
00:12:00,846 --> 00:12:02,472
Bu gece burada kalmak istiyor

205
00:12:02,514 --> 00:12:04,474
yasal vasisi kadar
geldi.

206
00:12:04,516 --> 00:12:06,310
Ve kendisi için sorun olmadığını söyledi
eğer senin için sorun değilse.

207
00:12:06,351 --> 00:12:07,769
- Nesi?

208
00:12:07,811 --> 00:12:09,980
- Üvey babası Malcolm.
yasal vasisidir.

209
00:12:10,022 --> 00:12:12,482
O yolda.

210
00:12:12,524 --> 00:12:15,527
[polis telsizi sohbeti]

211
00:12:19,990 --> 00:12:21,450
[motor devri dönüyor]

212
00:12:21,491 --> 00:12:23,911
- Zaten biliyor olmalı.

213
00:12:23,952 --> 00:12:28,081
Gerçekten tuhaflaştı
son birkaç hafta.

214
00:12:28,123 --> 00:12:30,709
Bir şeyler ters gidiyordu
ama bilmiyorum.

215
00:12:33,420 --> 00:12:35,047
Bana söylemedi.

216
00:12:35,088 --> 00:12:36,673
Bak dostum, o akıllı bir çocuk.

217
00:12:36,715 --> 00:12:40,219
Muhtemelen sadece içeri baktı
aynaya baktı ve anladı.

218
00:12:40,260 --> 00:12:42,596
- Evet.

219
00:12:42,638 --> 00:12:44,097
Evet, sanırım yaptı.

220
00:12:49,645 --> 00:12:51,522
[iç çeker]

221
00:12:54,483 --> 00:12:55,484
- Birkaç saat sonra orada olacağım.

222
00:12:55,526 --> 00:12:56,860
Bunu çözeceğiz.

223
00:13:00,072 --> 00:13:01,782
- Araba mı sürüyorsun?

224
00:13:01,823 --> 00:13:04,409
- Neye karşı?

225
00:13:04,451 --> 00:13:08,038
- Evet bilmiyorum.

226
00:13:08,080 --> 00:13:09,540
- Yapmadığım için üzgünüm
sana daha önce anlatayım.

227
00:13:15,003 --> 00:13:18,382
- Hey, her şeyi biliyorsun
bu "Kaptan Tsunami" hakkında

228
00:13:18,423 --> 00:13:19,967
yanında getirdiği şeyler?

229
00:13:20,008 --> 00:13:21,134
- Ne?

230
00:13:21,176 --> 00:13:22,511
- Bir çantası var
çizimler ve diğer şeyler

231
00:13:22,553 --> 00:13:24,638
Kaptan Tsunami hakkında.

232
00:13:24,680 --> 00:13:27,516
- Bunun hakkında konuşamam
Şu sıralar çizgi romanlar dostum.

233
00:13:27,558 --> 00:13:29,476
- Hayır, sanırım annesi
ona verdim

234
00:13:29,518 --> 00:13:30,727
ve ona söyledim
onu bana getirmek için

235
00:13:30,769 --> 00:13:32,521
bir şey olmalı mı
onun başına hiç gelmez mi?

236
00:13:32,563 --> 00:13:34,898
- Tamam, bu--bu olmaz
herhangi bir anlam ifade eder.

237
00:13:34,940 --> 00:13:36,567
- Evet, ben de öyle dedim.

238
00:13:36,608 --> 00:13:38,193
- Peki sen
polislere göster?

239
00:13:38,235 --> 00:13:41,280
- Hayır, yapmadım bile
bir düşün.

240
00:13:41,321 --> 00:13:42,990
- "Kaptan Tsunami" mi?

241
00:13:43,031 --> 00:13:44,199
- Evet.

242
00:13:44,241 --> 00:13:45,826
Sanırım hepsini kendisi çizdi.

243
00:13:45,868 --> 00:13:47,244
Çok fazla, dostum.

244
00:13:47,286 --> 00:13:49,246
Aylardır falan
ya da yıllarca süren çalışma.

245
00:13:52,207 --> 00:13:53,876
-Tamam tamam bakacağım
oraya vardığımda.

246
00:13:59,464 --> 00:14:00,549
- Boşandınız mı?

247
00:14:03,594 --> 00:14:04,678
- Birkaç yıl önce.

248
00:14:07,681 --> 00:14:09,057
- O çok zor
sevmek, biliyor musun?

249
00:14:13,645 --> 00:14:15,480
- Bendim.
Dosyaladım.

250
00:14:18,150 --> 00:14:19,151
Onu bıraktım.

251
00:14:22,738 --> 00:14:24,156
- görüşürüz
buraya geldiğinde dostum.

252
00:14:24,198 --> 00:14:25,157
- Evet.

253
00:14:25,199 --> 00:14:26,200
- Güvenli sür.

254
00:14:30,537 --> 00:14:33,540
- Pizza alabilir miyiz?
ya da başka bir şey?

255
00:14:33,582 --> 00:14:39,588
[yumuşak müzik]

256
00:14:59,608 --> 00:15:02,110
- Annenden haberim yoktu
çizgi roman çiziyordu.

257
00:15:02,152 --> 00:15:03,070
- Kimse yapmadı.

258
00:15:03,111 --> 00:15:04,238
- Neden?

259
00:15:04,279 --> 00:15:06,448
Bu bir sır mıydı yoksa başka bir şey mi?

260
00:15:06,490 --> 00:15:08,367
- Sen söyle.

261
00:15:20,504 --> 00:15:22,089
Herkesin kendine göre bir şeyi var.

262
00:15:25,509 --> 00:15:27,845
Herkesin kendine göre bir şeyi var.

263
00:15:27,886 --> 00:15:29,388
Senden ne haber?

264
00:15:29,429 --> 00:15:31,932
Hediyen var mı?

265
00:15:31,974 --> 00:15:33,350
Evet.

266
00:15:33,392 --> 00:15:35,394
Ben görünmezim.

267
00:15:35,435 --> 00:15:38,897
Ama seni görebiliyorum.

268
00:15:38,939 --> 00:15:40,816
Birkaç adım atın
bu taraftan lütfen.

269
00:15:40,858 --> 00:15:42,109
- TAMAM.

270
00:15:42,150 --> 00:15:43,193
- Sana ne zaman durman gerektiğini söyleyeceğim.

271
00:15:43,235 --> 00:15:44,611
Tamam ve dur.

272
00:15:44,653 --> 00:15:45,821
Arkanı dön.

273
00:15:45,863 --> 00:15:47,072
TAMAM.

274
00:15:47,114 --> 00:15:48,407
İşte kurallar.

275
00:15:48,448 --> 00:15:49,741
Bana doğru yürüyeceksin.

276
00:15:49,783 --> 00:15:51,493
Sana doğru yürüyeceğim.

277
00:15:51,535 --> 00:15:56,123
Beni tanımıyormuş gibi davranıyorsun
ve beni görme.

278
00:15:56,164 --> 00:15:57,457
- TAMAM.
- TAMAM?

279
00:15:57,499 --> 00:15:59,168
- TAMAM.
- Ve git.

280
00:15:59,209 --> 00:16:02,212
- [ıslık sesi]

281
00:16:08,177 --> 00:16:10,554
Ne?
- Ne?

282
00:16:10,596 --> 00:16:11,680
- Seni hâlâ görüyorum.

283
00:16:11,722 --> 00:16:15,225
- Bekle, beni görüyor musun?

284
00:16:15,267 --> 00:16:16,268
- Mm-hmm.
- Şu anda? Emin misin?

285
00:16:16,310 --> 00:16:18,729
- Evet.
- Tamam, şunu görebiliyor musun?

286
00:16:18,770 --> 00:16:21,648
Ne söyle...

287
00:16:21,690 --> 00:16:22,691
- [iç çeker]
- Nedir bu? Aman Tanrım.

288
00:16:22,733 --> 00:16:24,818
Bu senin mi?

289
00:16:24,860 --> 00:16:25,986
- [kıkırdar]

290
00:16:26,028 --> 00:16:28,447
- Ve o sihirli bir şekilde
bileziğini tutuyor.

291
00:16:34,661 --> 00:16:36,330
- Bu sihir değil.
Bu yankesicilik.

292
00:16:41,210 --> 00:16:42,628
[iç çeker]

293
00:16:45,130 --> 00:16:48,008
"Kaptan Tsunami'nin Dönüşü."

294
00:16:48,050 --> 00:16:49,593
Tanrım, keşke.

295
00:16:49,635 --> 00:16:50,969
Yayınlamayı durdurdular
yıllar önce.

296
00:16:51,011 --> 00:16:52,346
- Evet biliyorum.

297
00:16:52,387 --> 00:16:55,182
Savaşçı denizkızı hikayesi
her zaman onun favorisiydi.

298
00:16:55,224 --> 00:16:57,601
[rüzgar uğultusu]

299
00:16:57,643 --> 00:16:59,061
- Mm.

300
00:17:03,899 --> 00:17:05,275
Bu gerçekten çok iyi.

301
00:17:05,317 --> 00:17:06,610
Cidden, tüm bunlar.

302
00:17:06,652 --> 00:17:09,530
Bu sanki... sanki...
tam yeniden başlatma iyi.

303
00:17:09,571 --> 00:17:11,573
Yani, ben...

304
00:17:11,615 --> 00:17:13,492
Bu yüzden mi annen
onu bana getirmeni mi istedim?

305
00:17:13,534 --> 00:17:14,535
- Öyle düşünmüyorum.

306
00:17:14,576 --> 00:17:16,036
- Çünkü biliyorsun, ben sadece
çizgi roman mağazasını işletiyorum.

307
00:17:16,078 --> 00:17:18,622
Ben bir yayıncı değilim.
Bununla hiçbir şey yapamam.

308
00:17:18,664 --> 00:17:22,417
- Sanırım o sadece
okumanı istedim.

309
00:17:22,459 --> 00:17:26,088
Nedenini bileceğini söyledi.

310
00:17:26,129 --> 00:17:27,714
- Yapmıyorum.

311
00:17:27,756 --> 00:17:29,258
Ne istediğini bilmiyorum.

312
00:17:29,299 --> 00:17:31,426
Hikayeyi bilmiyorum
veya bu karakterler.

313
00:17:31,468 --> 00:17:32,553
- Evet, öyle.

314
00:17:32,594 --> 00:17:33,762
Sensin.

315
00:17:33,804 --> 00:17:35,514
- Ben neyim?

316
00:17:35,556 --> 00:17:38,267
- Bu, Jelly.

317
00:17:38,308 --> 00:17:39,393
- Jöle mi?

318
00:17:39,434 --> 00:17:41,770
- Güvenlik görevlisi
çorbayla birlikte.

319
00:17:41,812 --> 00:17:44,815
- [höpürerek]

320
00:17:51,113 --> 00:17:53,699
- [kıkırdar]
Bu ben mi olmalıyım?

321
00:17:53,740 --> 00:17:55,200
- Bir nevi.

322
00:17:55,242 --> 00:17:56,243
- Bir nevi?

323
00:17:56,285 --> 00:17:57,244
Bunu okudun mu?

324
00:17:57,286 --> 00:17:59,746
- Sayfaları okudum.
ama her şey yolunda değil.

325
00:17:59,788 --> 00:18:01,123
Ve henüz yapılmadı.

326
00:18:01,164 --> 00:18:04,293
Mesela bu sayfalarda resimler var
ama kelime yok.

327
00:18:04,334 --> 00:18:06,378
[yumuşak piyano müziği]

328
00:18:06,420 --> 00:18:07,588
- Tamam, öyle mi?

329
00:18:07,629 --> 00:18:12,050
- Bu senin hikayen değil mi?
ve onun hikayesi ve babasının hikayesi?

330
00:18:18,891 --> 00:18:20,934
Çok şey var
hepinizin bir arada olması.

331
00:18:20,976 --> 00:18:24,688
Bu bölümde sizler
bir lokantadayız.

332
00:18:24,730 --> 00:18:27,566
Jelly büyük bir çocuk gibidir
Kaptan Tsunami'den bahsediyoruz.

333
00:18:29,776 --> 00:18:32,487
- Kaptan Tsunami çağırabilir
istediği tüm deniz canlılarını.

334
00:18:32,529 --> 00:18:33,864
Onlar onun ordusu.

335
00:18:33,906 --> 00:18:37,701
Süper güçleri var,
süper hız, süper atlayışlar gibi...

336
00:18:37,743 --> 00:18:38,952
- Zıplıyor mu? Aa.

337
00:18:38,994 --> 00:18:41,538
- Süper hayatta kalma,
yıldırım parmakları.

338
00:18:41,580 --> 00:18:43,874
Bir de deniz kızı var.
- Mm-hmm.

339
00:18:43,916 --> 00:18:45,375
ikisi de: O bir savaşçı denizkızı.

340
00:18:45,417 --> 00:18:46,960
- Tamam, öncelikle
Ben böyle konuşmam.

341
00:18:47,002 --> 00:18:48,253
- Sanırım Viper'ın sorunu var

342
00:18:48,295 --> 00:18:50,714
bir gücü kontrol etmek
ya da başka bir şey.

343
00:18:50,756 --> 00:18:52,382
- [iç çeker]

344
00:19:00,516 --> 00:19:03,560
Annen denizkızlarını gerçekten çok severdi.

345
00:19:03,602 --> 00:19:05,896
- Sizde gizlice yok
o süper balık güçleri

346
00:19:05,938 --> 00:19:08,065
Jelly'nin bahsettiği şey bu değil mi?

347
00:19:11,610 --> 00:19:14,905
- bilmiyorum
ne olduğunu düşünüyorsun

348
00:19:14,947 --> 00:19:18,659
o zamanlar hepimize, ama...

349
00:19:18,700 --> 00:19:19,910
bu değil.

350
00:19:19,952 --> 00:19:22,829
- Güvenlik görevlisi değil miydin?

351
00:19:22,871 --> 00:19:24,915
- Evet, öyleydim
bir noktada güvenlik görevlisi,

352
00:19:24,957 --> 00:19:27,292
ama ıslanmıyordum
her zaman

353
00:19:27,334 --> 00:19:29,002
ve sürekli çorba yiyorum.

354
00:19:30,838 --> 00:19:33,382
- Sarhoş muydun?

355
00:19:33,423 --> 00:19:35,509
[gizemli müzik]

356
00:19:35,551 --> 00:19:36,844
- Evet.

357
00:19:38,929 --> 00:19:40,931
Evet öyleydim.

358
00:19:40,973 --> 00:19:43,559
- Şu anda sarhoş musun?

359
00:19:43,600 --> 00:19:45,227
- Altı yıldır ayıktım.

360
00:19:45,269 --> 00:19:47,104
- Hmm.

361
00:19:47,145 --> 00:19:49,773
- Peki annen de böyle mi?
beni düşünüyor, öyle mi?

362
00:19:49,815 --> 00:19:51,650
Biraz terli olduğumu düşünüyor
aptal güvenlik görevlisi

363
00:19:51,692 --> 00:19:52,860
çorba probleminiz mi var?

364
00:19:52,901 --> 00:19:56,530
Ve bu adam Viper
Malcolm olması mı gerekiyor?

365
00:19:56,572 --> 00:19:58,615
Ve tuhaf şeyleri var
sırtında mı büyüyor?

366
00:19:58,657 --> 00:20:00,200
Ve o... o ne yapıyor?

367
00:20:00,242 --> 00:20:02,327
Biraz satıyor
büyülü yapışkan madde falan mı?

368
00:20:05,789 --> 00:20:11,795
[yansıtıcı müzik]

369
00:20:13,338 --> 00:20:17,176
Bu...
bu o yazdı

370
00:20:17,217 --> 00:20:19,636
ilk "Kaptan Tsunami" ne zaman
film çıktı.

371
00:20:26,894 --> 00:20:28,729
Bu yerlerden bazılarını biliyorum.

372
00:20:40,157 --> 00:20:43,076
Bak, Emma,

373
00:20:43,118 --> 00:20:47,164
bu herkes için çok fazla.

374
00:20:47,206 --> 00:20:48,582
bilmiyorum
çocuklarla ilgili her şey.

375
00:20:48,624 --> 00:20:51,126
Nasıl olduğunu bile bilmiyorum
şu anda burada oturuyorum.

376
00:20:51,168 --> 00:20:54,588
Ama anneni tanıyorum.
- Annemi tanıyordun.

377
00:20:54,630 --> 00:20:57,049
- Anneni tanıyorum
dünyayı farklı gördüm

378
00:20:57,090 --> 00:20:59,051
geri kalanımızdan daha.

379
00:20:59,092 --> 00:21:02,095
Belki de budur
bu ona benziyor.

380
00:21:02,137 --> 00:21:04,640
Ama bu her ne ise,
bir tarih kitabı değil.

381
00:21:04,681 --> 00:21:09,478
Bu sadece senin annen
dünyayı baştan sona görmek--

382
00:21:09,520 --> 00:21:13,398
- Kaleydoskop aracılığıyla.

383
00:21:13,440 --> 00:21:15,776
Kırık Dahi, değil mi?

384
00:21:15,817 --> 00:21:18,737
İnsanlar ona böyle diyor.

385
00:21:18,779 --> 00:21:20,531
Annemi tanımıyorsun.

386
00:21:20,572 --> 00:21:22,157
Annemi tanıyordun.

387
00:21:22,199 --> 00:21:24,785
Onu yıllardır görmedin.

388
00:21:24,826 --> 00:21:25,911
Telefona cevap vermiyorsun.

389
00:21:25,953 --> 00:21:27,204
Cevap yazmıyorsun.

390
00:21:27,246 --> 00:21:28,830
İyileştiğini mi düşünüyorsun?

391
00:21:28,872 --> 00:21:30,082
O yapmadı.

392
00:21:30,123 --> 00:21:32,125
Daha da kötüleşti.

393
00:21:32,167 --> 00:21:34,253
biliyor musun
bir işi sürdürmek ne kadar zor

394
00:21:34,294 --> 00:21:35,629
bekar bir anne olduğunda

395
00:21:35,671 --> 00:21:38,131
yönetilmeyen bir
akıl hastalığı mı?

396
00:21:38,173 --> 00:21:41,468
12 yaşındaki kızınız
senin çılgınlığını tercüme etmek zorundayım

397
00:21:41,510 --> 00:21:44,179
alışveriş listesine mi?

398
00:21:44,221 --> 00:21:48,016
Daha da kötüleşti.

399
00:21:48,058 --> 00:21:49,518
Bu?

400
00:21:49,560 --> 00:21:52,229
Bu sanki,
yapabileceğinin en iyisi.

401
00:21:52,271 --> 00:21:54,857
Bunun olmadığını söylemiştin
bir tarih kitabı.

402
00:21:54,898 --> 00:21:58,610
Belki de bu senin değildir
tarih kitabı, ama bu onun.

403
00:21:58,652 --> 00:22:00,612
Ve olan da buydu.

404
00:22:00,654 --> 00:22:01,697
- Oradaydım Emma.

405
00:22:01,738 --> 00:22:03,782
Ne olduğunu biliyorum.

406
00:22:03,824 --> 00:22:05,993
- Seni tanımıyordum bile
bir kızı vardı.

407
00:22:06,034 --> 00:22:07,744
Başka neyi kaçırdın?

408
00:22:09,705 --> 00:22:14,168
[telefon titriyor]
- [şarkı söylüyor] Kaptanım nerede

409
00:22:14,209 --> 00:22:17,713
Kaptanım nerede?

410
00:22:17,754 --> 00:22:19,256
Kaptanım nerede?

411
00:22:19,298 --> 00:22:21,884
- Aslında hayır, Gus.
Şu anda yapamam.

412
00:22:21,925 --> 00:22:23,927
- Sisto'nun adamı dedi ki
mesele para değil.

413
00:22:23,969 --> 00:22:25,888
Bu bir aile acil durumu.

414
00:22:25,929 --> 00:22:27,514
- Evet? TAMAM.

415
00:22:27,556 --> 00:22:30,267
- Yani diyor ki
Sisto öyle değil.

416
00:22:30,309 --> 00:22:32,144
- Biliyorum.
O iyi bir adam.

417
00:22:32,186 --> 00:22:36,231
- [iç çeker] Bak, ben...
Gerçekten üzgünüm.

418
00:22:36,273 --> 00:22:37,900
- Unut gitsin.
Bu senin hatan değil.

419
00:22:37,941 --> 00:22:40,152
- Evet biliyorum.
ama bu önemli.

420
00:22:40,194 --> 00:22:42,571
- Hey, sen misin?
şu an mağazada mısın?

421
00:22:42,613 --> 00:22:44,156
- Evet.
Buradayım.

422
00:22:44,198 --> 00:22:46,575
- Bana bir iyilik yapar mısın?
- Evet. Adını ver.

423
00:22:46,617 --> 00:22:48,869
- Kombinasyonu biliyorsun
arkadaki kasaya, tamam mı?

424
00:22:48,911 --> 00:22:52,122
- Evet biliyorum.

425
00:22:52,164 --> 00:22:56,585
- Orada bir kutu var.
Onu bana getirebilir misin?

426
00:22:56,627 --> 00:22:58,212
- İçinde ne var?

427
00:22:58,253 --> 00:22:59,463
- Sen neden bahsediyorsun?
içinde ne var?

428
00:22:59,505 --> 00:23:01,048
Sadece... sadece kutuyu bana getir.

429
00:23:01,089 --> 00:23:04,092
- Hayır, şu Sisto olayı,
Tamam, o kadar da kötü değil.

430
00:23:04,134 --> 00:23:05,636
- Bu içki değil.

431
00:23:05,677 --> 00:23:08,055
Yemin ederim öyle değil.

432
00:23:08,096 --> 00:23:10,015
Ailevi bir acil durumum var
burada benim başıma gelenler var.

433
00:23:10,057 --> 00:23:12,142
- Kahretsin, Glenn.
iyi misin?

434
00:23:12,184 --> 00:23:13,352
- Evet, sorun değil.

435
00:23:13,393 --> 00:23:15,979
Sadece koyabilirsin
verandadaki kutu

436
00:23:16,021 --> 00:23:17,439
ve sonra bana bir mesaj gönder, tamam mı?

437
00:23:17,481 --> 00:23:18,649
- TAMAM.
Şu anda?

438
00:23:18,690 --> 00:23:21,193
- Evet, şu anda.
Bu çok önemli.

439
00:23:21,235 --> 00:23:23,278
- Tamam, evet.

440
00:23:23,320 --> 00:23:24,780
Anladın.
- Elbette. Teşekkürler Gus.

441
00:23:24,821 --> 00:23:27,407
[gök gürültüsü gürlüyor]

442
00:23:27,449 --> 00:23:30,035
[gök gürültüsü gürlüyor]

443
00:23:30,077 --> 00:23:33,080
[rüzgar uğultusu]

444
00:23:35,832 --> 00:23:37,334
Peki.

445
00:23:37,376 --> 00:23:39,545
Eğer bu onun versiyonuysa
tarih ne diyor?

446
00:23:39,586 --> 00:23:41,255
Okudunuz mu?

447
00:23:41,296 --> 00:23:42,923
- bilmiyorum
hangi sıraya giriyor.

448
00:23:42,965 --> 00:23:46,552
Sadece sayfalar ve boşluklar var.

449
00:23:46,593 --> 00:23:48,303
- Ve bunu koymamı istiyorsun
senin için mi?

450
00:23:48,345 --> 00:23:49,513
- Evet.

451
00:23:55,018 --> 00:23:57,145
Lütfen?

452
00:23:57,187 --> 00:23:58,814
- Ne bekliyorsun
burada mı olacak?

453
00:23:58,856 --> 00:24:00,607
- Bilmiyorum.
Bir şey.

454
00:24:00,649 --> 00:24:02,484
- Ne gibi?
Ne gibi bir şey?

455
00:24:02,526 --> 00:24:06,655
- Mesela hikaye buysa
ve hepimiz bunun içindeyiz,

456
00:24:06,697 --> 00:24:07,948
nasıl bitiyor?

457
00:24:07,990 --> 00:24:12,953
Jöle ve Viper ve Sedona
ve sanırım ben.

458
00:24:12,995 --> 00:24:14,621
- Az önce ne dedin?

459
00:24:14,663 --> 00:24:17,082
- Bu annem, Sedona.

460
00:24:17,124 --> 00:24:23,005
[yumuşak piyano müziği]

461
00:24:31,555 --> 00:24:33,348
Bir şey hatırlıyor musun?

462
00:24:47,404 --> 00:24:53,202
[müzik yükseliyor]

463
00:24:59,124 --> 00:25:00,709
Merhaba.

464
00:25:03,086 --> 00:25:04,421
- Üzgünüm.

465
00:25:07,341 --> 00:25:08,342
12 yaşında mısın?

466
00:25:08,383 --> 00:25:11,637
- Nisan'da 13 yaşına gireceğim.

467
00:25:11,678 --> 00:25:12,971
- 12 Nisan civarında mı?

468
00:25:19,061 --> 00:25:21,688
Eğer düşündüğüm şey buysa,

469
00:25:21,730 --> 00:25:23,941
zaten teması kaybetmiştik.

470
00:25:23,982 --> 00:25:25,692
- Ne kadar süreliğine?

471
00:25:25,734 --> 00:25:27,152
- Yıllar.

472
00:25:27,194 --> 00:25:31,782
Annen ve baban...
harika değildi.

473
00:25:31,823 --> 00:25:33,617
Evsizdi,

474
00:25:33,659 --> 00:25:36,453
tam bir evsiz gibi,
çadırlarda yaşıyor.

475
00:25:36,495 --> 00:25:37,663
[dalgın müzik]

476
00:25:37,704 --> 00:25:40,832
Mal her yerdeydi.

477
00:25:40,874 --> 00:25:42,417
Onların izini kaybettim
bir süreliğine.

478
00:25:42,459 --> 00:25:46,463
- [uğultu]

479
00:25:46,505 --> 00:25:48,674
- Evde kimse var mı?

480
00:25:48,715 --> 00:25:50,259
Sadece ben varım.

481
00:25:59,560 --> 00:26:02,729
- Yani bu başlangıç ​​mı?

482
00:26:02,771 --> 00:26:04,439
- Her zaman öyle hissettim
benim için bir son.

483
00:26:04,481 --> 00:26:06,191
- Mm.

484
00:26:06,233 --> 00:26:07,609
Bazı şeyleri atlıyorsun.

485
00:26:10,654 --> 00:26:12,698
Jelly ismini aldığını söylüyor
amcasından

486
00:26:12,739 --> 00:26:15,450
çünkü
bir "Kaptan Tsunami" çizgi romanı.

487
00:26:15,492 --> 00:26:17,452
[gizemli müzik]

488
00:26:17,494 --> 00:26:21,081
- Cidden, sen kimsin?

489
00:26:21,123 --> 00:26:22,708
Jelly nereden geldi?

490
00:26:22,749 --> 00:26:24,459
- Tony Amcam
bunu bana verdi.

491
00:26:24,501 --> 00:26:26,587
- Peki neden?
Neden Jelly?

492
00:26:26,628 --> 00:26:30,507
- "Kaptan Tsunami"
Beş numaralı çizgi roman.

493
00:26:30,549 --> 00:26:33,343
- Evet, hiçbir şeyim yok.

494
00:26:33,385 --> 00:26:35,846
- Peki siz ne yapıyordunuz?

495
00:26:35,888 --> 00:26:38,891
[ikisi de kıkırdar]

496
00:26:39,892 --> 00:26:41,476
- Sadece dolaşıyorum.

497
00:26:41,518 --> 00:26:42,686
- Kayboldun mu?

498
00:26:42,728 --> 00:26:43,770
- Bunu söyleyebilirsin.

499
00:26:43,812 --> 00:26:45,814
[ikisi de kıkırdar]

500
00:26:45,856 --> 00:26:47,816
- Hiç kayboldun mu Jelly?

501
00:26:47,858 --> 00:26:49,484
- GPS'im var.

502
00:26:52,905 --> 00:26:54,823
- Ne?

503
00:26:54,865 --> 00:26:57,034
- Sana hiç söyledi mi?
hepimiz birbirimizi nasıl tanıyorduk?

504
00:26:57,075 --> 00:27:00,537
- Onlar yetimdi ve sen
onların koruyucu ailesiydi.

505
00:27:00,579 --> 00:27:01,872
- Hepimiz yetimdik.

506
00:27:01,914 --> 00:27:04,291
- Ama o senin ailendi.

507
00:27:12,257 --> 00:27:14,384
- Tony Amca.

508
00:27:14,426 --> 00:27:16,762
- Annem ona T Amca derdi.

509
00:27:16,803 --> 00:27:18,639
O senin gerçek amcandı.

510
00:27:18,680 --> 00:27:19,973
- Evet.

511
00:27:20,015 --> 00:27:22,601
O benim gerçek amcamdı.

512
00:27:22,643 --> 00:27:24,645
Tony Amca beni yanına aldı
ailemden sonra...

513
00:27:24,686 --> 00:27:27,523
[gök gürültüsü gürlüyor]

514
00:27:31,318 --> 00:27:34,071
Karbon monoksit zehirlenmesi.

515
00:27:34,112 --> 00:27:35,948
Bunun ne olduğunu biliyor musun?

516
00:27:35,989 --> 00:27:37,449
[dalgın müzik]

517
00:27:37,491 --> 00:27:39,660
Garajdaydılar.

518
00:27:42,079 --> 00:27:43,247
Tony Amca onları buldu
ve onları dışarı sürükledi,

519
00:27:43,288 --> 00:27:44,498
ama artık çok geçti.

520
00:27:46,875 --> 00:27:50,170
Ama beni yanına aldı.

521
00:27:50,212 --> 00:27:52,714
Zaten çocukları büyütüyordu
Barbara Teyze öldükten sonra

522
00:27:52,756 --> 00:27:54,216
karısı.

523
00:27:54,258 --> 00:27:56,844
Annen ve Mal
zaten oradaydık.

524
00:27:56,885 --> 00:27:59,263
Hepimiz kalmıştık.

525
00:27:59,304 --> 00:28:03,225
Hırsızlar kadar kalın...
olmamız gerekiyordu.

526
00:28:03,267 --> 00:28:05,769
En iyi arkadaşlar tek çatı altında.

527
00:28:05,811 --> 00:28:09,231
Hayatımın en güzel dönemiydi

528
00:28:09,273 --> 00:28:13,443
öyle olmayana kadar.

529
00:28:13,485 --> 00:28:15,028
Büyüdük
ve gerçek hayat önümüze çıktı.

530
00:28:15,070 --> 00:28:16,989
Ve, peki, annen
ve gerçek hayat,

531
00:28:17,030 --> 00:28:18,365
asla yapmayacaklardı
iyi geçinmek.

532
00:28:18,407 --> 00:28:20,617
- Şu manzaraya bak.

533
00:28:20,659 --> 00:28:22,703
- Evet, bu...
bu harika bir manzara.

534
00:28:22,744 --> 00:28:25,414
Tamam, tam açıklama,
Yükseklik tutkunu değilim.

535
00:28:25,455 --> 00:28:27,207
Yükselişlere son verebilir miyiz?

536
00:28:27,249 --> 00:28:29,835
- Hiç hissetmedim
karada evde.

537
00:28:29,877 --> 00:28:34,506
Belki de gökyüzüne aitim!

538
00:28:34,548 --> 00:28:36,550
Ben hazırım.
- Serin.

539
00:28:36,592 --> 00:28:40,053
Beklemek. [kıkırdar]
Neye hazır?

540
00:28:40,095 --> 00:28:41,305
- Atlamak için.

541
00:28:41,346 --> 00:28:42,389
- Kime...

542
00:28:42,431 --> 00:28:43,807
- Bir inanç sıçraması!

543
00:28:43,849 --> 00:28:45,142
- Tamam, bekle. Dur, dur, dur.
Bekle, bekle.

544
00:28:45,184 --> 00:28:46,435
Bunu yapamayız.

545
00:28:46,476 --> 00:28:48,020
- Neden?

546
00:28:48,061 --> 00:28:50,397
- Çünkü biz
şu anda çok yüksek.

547
00:28:50,439 --> 00:28:52,900
- Biliyorum!
[gülüyor]

548
00:28:52,941 --> 00:28:54,193
- Ama gerçekten hayır.

549
00:28:54,234 --> 00:28:55,485
Bu... ben ciddiyim.

550
00:28:55,527 --> 00:28:56,945
- Ben de.

551
00:28:56,987 --> 00:28:59,156
Asla daha yükseğe çıkmayacağız
bundan daha!

552
00:28:59,198 --> 00:29:00,949
Şimdi uçma zamanı!

553
00:29:00,991 --> 00:29:02,993
- Bekle, bekle, bekle, bekle, bekle.

554
00:29:03,035 --> 00:29:04,578
Durmak.

555
00:29:04,620 --> 00:29:07,164
biliyorsun biz
çöplükte, değil mi?

556
00:29:07,206 --> 00:29:10,000
[gök gürültüsü gürlüyor]

557
00:29:11,210 --> 00:29:14,213
[rüzgar uğultusu]

558
00:29:25,933 --> 00:29:27,100
- İyi misin?

559
00:29:29,895 --> 00:29:32,731
- Annem bize bir şeyler anlatıyor.

560
00:29:32,773 --> 00:29:34,066
- Ne düşünüyorsun
burada olan bu mu?

561
00:29:34,107 --> 00:29:35,901
- Burada olanın bu olduğunu biliyorum.

562
00:29:35,943 --> 00:29:37,861
- Bir hikayeye benziyor
yaklaşık üç tuhaf adam

563
00:29:37,903 --> 00:29:41,323
balık aldıklarını düşünenler
Kaptan Tsunami tarafından çağrıldı.

564
00:29:41,365 --> 00:29:42,950
- Yani diyorsun ki
üç arkadaş

565
00:29:42,991 --> 00:29:44,326
kim olduğunu unutan

566
00:29:44,368 --> 00:29:45,994
ve bu bir hikaye
nasıl hatırladıkları hakkında.

567
00:29:46,036 --> 00:29:47,287
Bütün bunların neyle ilgili olduğunu merak ediyorum.

568
00:29:47,329 --> 00:29:48,455
-Emma.

569
00:29:48,497 --> 00:29:50,707
- Lanet olsun!
- Vay, dil.

570
00:29:50,749 --> 00:29:53,293
- Söyleyip duruyorsun
bu senin hikayenin sonu

571
00:29:53,335 --> 00:29:54,920
ama bu benim başlangıcım.

572
00:29:54,962 --> 00:29:58,590
Peki lütfen
sadece yardımcı olmak mı?

573
00:30:00,092 --> 00:30:01,802
- 12 yaşında gibi durmuyorsun.

574
00:30:01,844 --> 00:30:05,889
- Nisan'da 13 yaşındayım, yani...

575
00:30:05,931 --> 00:30:07,182
- [kıkırdar]

576
00:30:07,224 --> 00:30:09,643
[gök gürültüsü gürlüyor]

577
00:30:09,685 --> 00:30:11,645
[rüzgar uğultusu]

578
00:30:11,687 --> 00:30:15,190
Güvenlik görevlisiydim
açık hava alışveriş merkezinde,

579
00:30:15,232 --> 00:30:17,067
şu gezinti olayı.

580
00:30:17,109 --> 00:30:19,236
En kolayı gibi görünüyordu
dünyadaki iş.

581
00:30:19,278 --> 00:30:22,948
Öyle olmalıydı
bu bir geceye kadar.

582
00:30:22,990 --> 00:30:26,493
Bir kadın boğuluyordu
restoranlardan birinde.

583
00:30:26,535 --> 00:30:27,953
Herkes çıldırıyordu

584
00:30:27,995 --> 00:30:31,164
bana bağırıyor
bir şey yapmak.

585
00:30:31,206 --> 00:30:32,374
- Ne yaptın?

586
00:30:32,416 --> 00:30:33,959
[polis telsizi sohbeti]

587
00:30:34,001 --> 00:30:35,586
- Hiçbir şey.

588
00:30:35,627 --> 00:30:37,254
[Siren bağırıyor, korna çalıyor]

589
00:30:37,296 --> 00:30:40,299
Duyamadım.

590
00:30:40,340 --> 00:30:41,550
Bir yıldır iş bulamamıştım.

591
00:30:41,592 --> 00:30:43,760
yaşamaya geri dönmüştüm
Tony Amca'yla.

592
00:30:43,802 --> 00:30:47,639
Anneni ve Mal'ı görmemiştim
çünkü ne zaman olacağını bilmiyorum.

593
00:30:47,681 --> 00:30:49,975
Ve evet
Daha çok sarhoştum

594
00:30:50,017 --> 00:30:52,477
hiç olmadığım kadar
tüm hayatım boyunca.

595
00:30:52,519 --> 00:30:55,814
Bu bir şey söylüyor.

596
00:30:55,856 --> 00:30:57,316
- Bayana ne oldu?

597
00:30:57,357 --> 00:31:03,363
[kasvetli müzik]

598
00:31:10,495 --> 00:31:12,372
- Komada, Jelly.

599
00:31:12,414 --> 00:31:15,459
Kocası, ailesi,
muhtemelen bizi dava edecekler.

600
00:31:15,501 --> 00:31:18,128
sana güveniyoruz
insanlara yardım etmek.

601
00:31:18,170 --> 00:31:19,922
[iç çeker] Sadece sana ihtiyacım vardı
işini yapmak için.

602
00:31:19,963 --> 00:31:21,381
Sen işini yapmadın.

603
00:31:21,423 --> 00:31:24,801
- Yani komaya mı girdi?

604
00:31:24,843 --> 00:31:26,178
- Öldü.

605
00:31:28,597 --> 00:31:30,599
Komaya girdi,
ve o öldü.

606
00:31:33,143 --> 00:31:34,728
- Ne yaptın?

607
00:31:34,770 --> 00:31:36,772
- Beni uzaklaştırdılar.

608
00:31:36,813 --> 00:31:39,399
Ama o kadar sarhoştum ki
Sadece unuttum.

609
00:31:39,441 --> 00:31:41,902
O gece işe geldim.

610
00:31:46,657 --> 00:31:48,408
- Kocası sana dava açtı mı?

611
00:31:48,450 --> 00:31:49,952
- Hayır.

612
00:31:57,167 --> 00:32:00,045
[şarkı söylüyor]
Ay ışığında şarkı söylüyorum

613
00:32:00,087 --> 00:32:02,673
Bu gece şarkı söylüyorum

614
00:32:02,714 --> 00:32:04,216
[homurdanıyor]

615
00:32:05,843 --> 00:32:08,679
Beni bıçakladı.

616
00:32:08,720 --> 00:32:10,097
- Boğuluyordu.

617
00:32:12,724 --> 00:32:16,270
bana seni söylediler
hiçbir şey yapmadı.

618
00:32:16,311 --> 00:32:18,564
ikisi de: O benim karımdı.

619
00:32:18,605 --> 00:32:21,358
- Bunu söylediğini hatırlıyorum.

620
00:32:21,400 --> 00:32:23,443
"O benim karımdı."

621
00:32:31,159 --> 00:32:32,911
- Seni nasıl buldular?

622
00:32:32,953 --> 00:32:34,913
- Birisi 911'i aradı.

623
00:32:34,955 --> 00:32:38,458
- Yani nasıl oldu?
Annem ve Mal seni buldular mı?

624
00:32:38,500 --> 00:32:39,501
- Yapmadılar.

625
00:32:47,759 --> 00:32:50,095
Bu ne?

626
00:32:50,137 --> 00:32:53,140
- Sizce
bu kısmı uyduruyor mu?

627
00:32:54,725 --> 00:32:58,312
[kapı zili çalıyor]

628
00:33:00,397 --> 00:33:01,607
- Selam. Teşekkürler dostum.

629
00:33:01,648 --> 00:33:02,733
- Hey.

630
00:33:02,774 --> 00:33:04,985
Evet.

631
00:33:05,027 --> 00:33:06,153
Neler oluyor?

632
00:33:06,195 --> 00:33:09,364
- Bana inanmazsın
eğer sana söyleseydim.

633
00:33:09,406 --> 00:33:10,407
- Yalnız mısın?

634
00:33:10,449 --> 00:33:12,451
- Hayır, aslında.

635
00:33:12,492 --> 00:33:13,660
Aile.

636
00:33:13,702 --> 00:33:14,995
- Aile?

637
00:33:15,037 --> 00:33:17,372
Hangi aile?

638
00:33:17,414 --> 00:33:18,832
- Bu...bu karmaşık.

639
00:33:18,874 --> 00:33:19,917
- Evet ama Glenn...

640
00:33:19,958 --> 00:33:20,876
- Çipimi patlatmayacağım

641
00:33:20,918 --> 00:33:22,628
çünkü Jeremy Sisto
görünmüyor.

642
00:33:22,669 --> 00:33:25,297
Haydi.
Bana biraz daha kredi ver.

643
00:33:25,339 --> 00:33:27,341
- Evet.

644
00:33:27,382 --> 00:33:28,717
- Evde hiçbir şey yok.

645
00:33:28,759 --> 00:33:31,678
Tamam, iyiyim.

646
00:33:31,720 --> 00:33:32,804
- Evet, iki dakika uzaklıktayım.

647
00:33:32,846 --> 00:33:34,306
- Biliyorum.

648
00:33:34,348 --> 00:33:35,474
Şey için teşekkürler.

649
00:33:35,516 --> 00:33:37,142
- Elbette.

650
00:33:37,184 --> 00:33:38,936
- Evet.
Yarın görüşürüz.

651
00:33:38,977 --> 00:33:40,103
- Görüşürüz.

652
00:33:42,773 --> 00:33:44,399
- [iç çeker]

653
00:33:47,444 --> 00:33:49,571
[iç çeker]

654
00:33:49,613 --> 00:33:52,324
[gök gürültüsü gürlüyor]

655
00:34:01,792 --> 00:34:03,252
[iç çeker]

656
00:34:05,212 --> 00:34:09,716
[anahtarlar şıngırdar]

657
00:34:09,758 --> 00:34:14,680
[yumuşak müzik]

658
00:34:14,721 --> 00:34:17,724
[kapak gıcırdıyor]

659
00:34:19,977 --> 00:34:22,563
[gök gürültüsü gürlüyor]

660
00:34:30,737 --> 00:34:32,489
- Yıldızlar.

661
00:34:32,531 --> 00:34:38,078
Yıldızları daha da parlak görüyorum
çadırımın ışıklarından daha fazla.

662
00:34:38,120 --> 00:34:39,788
- Hikayeler anlatırlar, biliyor musun?

663
00:34:39,830 --> 00:34:42,207
Yıldızlar.

664
00:34:42,249 --> 00:34:45,586
Orion ve kemeri var

665
00:34:45,627 --> 00:34:47,421
kılıcını tutuyor
ve onun kalkanı,

666
00:34:47,462 --> 00:34:49,798
Kendini Akrep'ten koruyan,
akrep.

667
00:34:49,840 --> 00:34:51,925
[inişi taklit eder]

668
00:34:51,967 --> 00:34:53,427
- [kıkırdar]

669
00:34:55,554 --> 00:34:57,598
- Asla gökyüzünde olmazlar
aynı zamanda biliyor musun?

670
00:34:57,639 --> 00:35:01,476
Biri yükseldiğinde diğeri batıyor.

671
00:35:01,518 --> 00:35:03,687
- [patırlıyor, kıkırdıyor]

672
00:35:03,729 --> 00:35:07,274
- Ve sonra var
okçu Yay,

673
00:35:07,316 --> 00:35:10,194
okunu hedef alıyor
Antares'te,

674
00:35:10,235 --> 00:35:11,987
yıldız
bu akrebin kalbi.

675
00:35:12,029 --> 00:35:13,906
[ok uğultusunu taklit eder]

676
00:35:13,947 --> 00:35:16,491
[kıkırdar] Harika, değil mi?

677
00:35:16,533 --> 00:35:18,410
- Mm-hmm.

678
00:35:18,452 --> 00:35:21,413
- Yani, var
hayvanlar, tanrıçalar,

679
00:35:21,455 --> 00:35:26,335
canavarlar, çatışma, savaş, aşk.

680
00:35:29,463 --> 00:35:31,256
- [kıkırdar]

681
00:35:45,145 --> 00:35:47,272
- Bir sonraki partiyi işleyin.

682
00:35:47,314 --> 00:35:48,982
Daha fazla macuna ihtiyacım var...

683
00:35:49,024 --> 00:35:52,194
[makine sesi]

684
00:35:52,236 --> 00:35:54,655
Ve muhtemelen bir aspirin.

685
00:35:54,696 --> 00:35:56,490
- Mahsulün geri kalanı
hazır efendim, ama--

686
00:35:56,532 --> 00:35:58,784
- Umurumda değil.

687
00:35:58,825 --> 00:36:02,120
Sadece işini yap,
ve çöz.

688
00:36:02,162 --> 00:36:04,873
[dramatik müzik]

689
00:36:04,915 --> 00:36:08,293
- Aman Tanrım.

690
00:36:08,335 --> 00:36:10,838
- Kaç kişi?

691
00:36:10,879 --> 00:36:12,923
- Rapor veriliyor efendim!

692
00:36:12,965 --> 00:36:14,341
- Elinizde var mı?

693
00:36:14,383 --> 00:36:16,301
- Baktık
Kesinlikle her yerde efendim.

694
00:36:16,343 --> 00:36:18,011
Hiçbir yolu yok
hala buradalar.

695
00:36:18,053 --> 00:36:19,012
- Gerçekten mi?

696
00:36:19,054 --> 00:36:20,055
TAMAM.

697
00:36:20,097 --> 00:36:22,099
Bunu görebilir miyim?

698
00:36:22,140 --> 00:36:24,601
[homurdanıyor]

699
00:36:24,643 --> 00:36:27,354
[gümbürtü]

700
00:36:27,396 --> 00:36:30,357
Kilit altındayız millet.

701
00:36:30,399 --> 00:36:35,237
Bu hiç kimsenin olmadığı anlamına gelir
binadan çıkabilirsiniz.

702
00:36:35,279 --> 00:36:37,614
Bu fena değil
roket bilimi!

703
00:36:37,656 --> 00:36:39,950
[yankılanıyor] Bilim, bilim,
bilim, bilim.

704
00:36:42,911 --> 00:36:46,456
[martılar çağırıyor]

705
00:36:46,498 --> 00:36:49,668
[dalgın müzik]

706
00:36:49,710 --> 00:36:51,587
[dalgalar çarpıyor]

707
00:37:07,895 --> 00:37:12,024
- Tehlike her yerde
en az beklediğiniz anda.

708
00:37:12,065 --> 00:37:14,067
Arkadaşların
onlar da tehlikede.

709
00:37:14,109 --> 00:37:16,737
- Vay.
- Evet. Kabul edilmesi gereken çok şey var.

710
00:37:16,778 --> 00:37:17,946
- Arkadaşlarım var.

711
00:37:17,988 --> 00:37:19,656
- TAMAM.

712
00:37:19,698 --> 00:37:21,742
Onları kurtarmak senin elinde.

713
00:37:21,783 --> 00:37:23,535
- Yardım edemez misin?

714
00:37:23,577 --> 00:37:27,664
- Bir gün gideceğim,

715
00:37:27,706 --> 00:37:30,959
ve güçlü birine ihtiyacım olacak
Krallığımı gözetmek için.

716
00:37:31,001 --> 00:37:33,212
- Gitmiş?
- Mm-hmm.

717
00:37:33,253 --> 00:37:35,339
- Nereye gidiyorsun?

718
00:37:35,380 --> 00:37:36,757
- Ev.

719
00:37:36,798 --> 00:37:38,383
- Denizde mi?

720
00:37:38,425 --> 00:37:41,261
- Hayır... hayır, Beverly Hills.

721
00:37:41,303 --> 00:37:43,472
- Ne zaman?

722
00:37:43,514 --> 00:37:45,390
- Bu sana kalmış.

723
00:37:45,432 --> 00:37:48,310
Bu olduğunda,

724
00:37:48,352 --> 00:37:50,395
olmana ihtiyacım var
Kaptan.

725
00:37:50,437 --> 00:37:52,231
[yankılanıyor]
Kaptan, kaptan.

726
00:37:59,571 --> 00:38:02,741
- [şarkı söylüyor] Kaptanım nerede

727
00:38:02,783 --> 00:38:06,537
Kaptanım nerede?

728
00:38:06,578 --> 00:38:09,081
Kaptanım nerede?

729
00:38:12,167 --> 00:38:13,168
- Selam.

730
00:38:13,210 --> 00:38:15,128
- Dinle dostum.
Bir sorun var.

731
00:38:15,170 --> 00:38:17,089
- Bu ne anlama gelir?
- Bilmiyorum.

732
00:38:17,130 --> 00:38:18,549
Berbat bir karşılama aldım
neredeyim,

733
00:38:18,590 --> 00:38:20,050
ve bir aramayı kaçırdım
polislerden.

734
00:38:20,092 --> 00:38:22,803
Onları geri aradım.
Bu konuda bir [karışık] durumum var.

735
00:38:22,845 --> 00:38:24,680
- Seni zar zor duyabiliyorum.

736
00:38:24,721 --> 00:38:28,183
- Tamam dinle.
Onlara senin numaranı verdim.

737
00:38:28,225 --> 00:38:29,893
Telefonunuzu açık tutun.
Seni arayacaklar.

738
00:38:29,935 --> 00:38:30,936
Bunu anladın mı?

739
00:38:30,978 --> 00:38:32,688
- Tamam, evet.

740
00:38:34,815 --> 00:38:36,984
Hey, yapmalıyım
sana bir şey soracağım.

741
00:38:37,025 --> 00:38:40,153
Bıçaklandığım zamanı hatırlıyor musun?

742
00:38:40,195 --> 00:38:41,405
- Evet.

743
00:38:41,446 --> 00:38:43,657
Evet hatırlıyorum
bıçaklandığında.

744
00:38:43,699 --> 00:38:45,534
- Beni görmeye geldin mi?
hastanede mi?

745
00:38:45,576 --> 00:38:46,785
- Evet, ikimiz de öyle yaptık.

746
00:38:46,827 --> 00:38:47,995
Korkunç bir şeydi.

747
00:38:48,036 --> 00:38:49,162
- İkisi birden?

748
00:38:49,204 --> 00:38:50,998
D de orada mıydı?
- Evet.

749
00:38:51,039 --> 00:38:52,165
Hatırlamıyor musun?

750
00:38:52,207 --> 00:38:55,252
- Bay Joseph farklı
diğer insanlara göre.

751
00:38:55,294 --> 00:38:56,461
- Nasıl yani?

752
00:38:56,503 --> 00:38:59,673
- Çoğu insan
%50, %60'ı sudur.

753
00:38:59,715 --> 00:39:01,633
- Jöle nedir?

754
00:39:01,675 --> 00:39:04,344
- %95.

755
00:39:04,386 --> 00:39:05,637
- İyileşecek mi?

756
00:39:05,679 --> 00:39:07,264
- Bu bir süreç.

757
00:39:07,306 --> 00:39:09,850
Rica ederim
istersen burada kal.

758
00:39:09,892 --> 00:39:12,352
Sakızlı solucanlarımız var.

759
00:39:12,394 --> 00:39:13,520
- Çok şey yaşadım.

760
00:39:13,562 --> 00:39:14,688
bilmiyordum bile
neredeydin?

761
00:39:14,730 --> 00:39:16,023
Seni yıllardır görmüyordum.

762
00:39:16,064 --> 00:39:18,025
Nasıl bildin?
- Beni aradılar.

763
00:39:18,066 --> 00:39:20,319
- Seni kim aradı?
- Hastane.

764
00:39:20,360 --> 00:39:22,029
olduğumu söylediler
acil durumda iletişime geçeceğiniz kişi.

765
00:39:22,070 --> 00:39:23,405
[hat bip sesi]

766
00:39:23,447 --> 00:39:25,199
Merhaba?
- Merhaba?

767
00:39:25,240 --> 00:39:26,200
Mal mı?

768
00:39:26,241 --> 00:39:28,327
- Kahretsin.

769
00:39:28,368 --> 00:39:29,703
- Neler oluyor?

770
00:39:34,917 --> 00:39:37,127
- Bilmiyorum.

771
00:39:38,629 --> 00:39:42,007
Gerçek bu.
Ben...aslında bilmiyorum.

772
00:39:42,049 --> 00:39:46,512
Ama Mal hatırladığını söylüyor
beni hastanede ziyaret etti.

773
00:39:46,553 --> 00:39:50,516
- Hatırlamıyor musun?

774
00:39:50,557 --> 00:39:52,976
- hatırlamıyorum
pek çok şey.

775
00:39:53,018 --> 00:39:54,603
- Ne hatırlıyorsun?

776
00:39:59,107 --> 00:40:00,776
- İçki içerken
o zamanlar,

777
00:40:00,817 --> 00:40:02,569
gerçek dünya
ve çizgi roman

778
00:40:02,611 --> 00:40:05,072
bir nevi...karışım yapardım.

779
00:40:05,113 --> 00:40:08,450
- Kaptan Tsunami hiç şarkı söyledi mi?
karikatürlerinden birinde bir şarkı mı var?

780
00:40:08,492 --> 00:40:09,952
- Taş, Kağıt, Makas yaptı
bir kez.

781
00:40:09,993 --> 00:40:11,703
Bu sayılır mı?
- Hayır.

782
00:40:11,745 --> 00:40:15,499
- Kötü niyetli bir kalamara karşı
sekiz dokunaçları vardı.

783
00:40:15,541 --> 00:40:18,293
Gerçekten hızlı olmalısın
Taş, Kağıt, Makas'ta

784
00:40:18,335 --> 00:40:20,087
bir canavarı yenmek
sekiz dokunaçla.

785
00:40:20,128 --> 00:40:21,505
- Anladım Jelly.

786
00:40:21,547 --> 00:40:24,842
- Bir sürü taş, kağıt,

787
00:40:24,883 --> 00:40:27,678
ve makas.

788
00:40:27,719 --> 00:40:30,681
Makastan çok korkuyorum.

789
00:40:30,722 --> 00:40:35,269
rüya görürdüm
hepimiz değişiyorduk.

790
00:40:35,310 --> 00:40:37,646
Mal'ı hatırlıyorum
arabasında yaşıyor.

791
00:40:37,688 --> 00:40:39,356
Sahip olduğu her şey oradaydı.

792
00:40:39,398 --> 00:40:40,649
[vuruyor]

793
00:40:40,691 --> 00:40:41,608
Onu yıllardır görmemiştim.

794
00:40:41,650 --> 00:40:43,402
Şimdi aniden
bir gece oradaydı

795
00:40:43,443 --> 00:40:44,820
gezinti garajında,

796
00:40:44,862 --> 00:40:47,155
direksiyon başında uyumak.

797
00:40:47,197 --> 00:40:49,324
- Peki ya annem?

798
00:40:49,366 --> 00:40:51,785
- Evsiz.

799
00:40:51,827 --> 00:40:53,036
İlk başta nerede olduğunu bilmiyordum.

800
00:40:53,078 --> 00:40:56,039
ama Mal oydu
onu kim buldu?

801
00:40:56,081 --> 00:41:00,460
- Sanırım onu ​​ilk o buldu.

802
00:41:00,502 --> 00:41:02,713
Bu.

803
00:41:02,754 --> 00:41:04,464
Gezinti yeri burası, değil mi?

804
00:41:04,506 --> 00:41:05,924
- Evet.

805
00:41:05,966 --> 00:41:07,634
Ha.

806
00:41:07,676 --> 00:41:10,012
- İster misin?
daha mı akıllıydın?

807
00:41:10,053 --> 00:41:11,430
Evet.

808
00:41:11,471 --> 00:41:13,307
dilediğimi kastetmiyorum
sen daha akıllıydın.

809
00:41:13,348 --> 00:41:15,350
Hayır, keşke daha akıllı olsaydım.

810
00:41:15,392 --> 00:41:17,895
Bazı hayati vitaminlerim var
beyincik için gerekli,

811
00:41:17,936 --> 00:41:19,229
ve buna Hai-Q deniyor.

812
00:41:19,271 --> 00:41:20,397
Beyninizi büyük yapar.

813
00:41:20,439 --> 00:41:23,275
Tüm vitaminleri ekler
beyincik için hayati öneme sahiptir.

814
00:41:23,317 --> 00:41:25,569
Merhaba.
Merhaba.

815
00:41:25,611 --> 00:41:27,654
Hey, ister misin
daha mı akıllıydın?

816
00:41:27,696 --> 00:41:29,114
Sen diler misin, ben isterim.

817
00:41:29,156 --> 00:41:31,450
Yaptım.

818
00:41:31,491 --> 00:41:34,494
- Sattığını biliyordum
öyle şeyler ama bu ne zamandı?

819
00:41:34,536 --> 00:41:36,121
- Hangi şeyler?

820
00:41:36,163 --> 00:41:37,372
- Onu izliyordu.

821
00:41:37,414 --> 00:41:38,874
- Hangi eşyayı satıyorsun?

822
00:41:38,916 --> 00:41:41,627
- O--belki, ama--

823
00:41:41,668 --> 00:41:42,878
- Aman Tanrım.

824
00:41:42,920 --> 00:41:44,087
- Ne?

825
00:41:44,129 --> 00:41:46,381
- Tıpkı annem gibi konuşuyorsun.

826
00:41:46,423 --> 00:41:47,925
- Üzgünüm.

827
00:41:47,966 --> 00:41:52,679
Mal bana bulduğunu söyledi
bir noktada annen.

828
00:41:52,721 --> 00:41:55,974
Öyle olduğunu düşündüm
bıçaklandıktan sonra.

829
00:41:56,016 --> 00:41:57,976
Çantasını çaldı.
Onu kovaladı.

830
00:41:58,018 --> 00:42:04,024
[yumuşak müzik]

831
00:42:05,859 --> 00:42:07,819
Neredeyse kaçıyordu
ama bazı arkadaşlar

832
00:42:07,861 --> 00:42:09,238
Onu bir ara sokakta atladım ve...

833
00:42:09,279 --> 00:42:10,322
- [çığlık atar]

834
00:42:10,364 --> 00:42:13,325
[çığlık, cam kırılır]

835
00:42:13,367 --> 00:42:15,160
- Ve Mal onu dışarı çıkardı.

836
00:42:21,667 --> 00:42:24,044
- İyi misin?

837
00:42:24,086 --> 00:42:26,922
- Kaçtı ve o da onu buldu
bir şekilde çadırda.

838
00:42:26,964 --> 00:42:28,924
Demek istediğim bu
gerçekleştiğini söylediler.

839
00:42:33,220 --> 00:42:36,974
Evet, bu kesinlikle
bıçaklanmadan önce.

840
00:42:37,015 --> 00:42:39,351
- Bu gerçekten çok hoş.

841
00:42:39,393 --> 00:42:41,645
Büyük bir puf işe yarayabilir,
yine de.

842
00:42:41,687 --> 00:42:44,523
Büyük puflar
her şeyle git.

843
00:42:44,565 --> 00:42:47,818
Burası kesinlikle buna sahip.

844
00:42:50,445 --> 00:42:55,409
Yepyeni bir dünya gibi
burada bir galaksi var.

845
00:42:55,450 --> 00:42:57,244
Yıldızları var.

846
00:43:02,666 --> 00:43:03,709
Ben Viper'ım.

847
00:43:03,750 --> 00:43:04,918
- Yılan gibi mi?

848
00:43:04,960 --> 00:43:05,961
- Anlamıyorum.

849
00:43:06,003 --> 00:43:07,004
- Kulübe hoş geldiniz.

850
00:43:07,045 --> 00:43:08,422
- Rol yapıyorlar
yabancılar gibi.

851
00:43:08,463 --> 00:43:09,798
Bu bir oyun mu?

852
00:43:09,840 --> 00:43:13,093
Gerçek olmadığını söyleme.

853
00:43:13,135 --> 00:43:15,220
- TAMAM.

854
00:43:15,262 --> 00:43:17,181
- Ben Viper'ım.

855
00:43:17,222 --> 00:43:18,223
- Yılan gibi mi?

856
00:43:18,265 --> 00:43:22,895
- Evet.
Evet ben bir yılanım.

857
00:43:22,936 --> 00:43:26,523
Evet, kayıyorum.

858
00:43:26,565 --> 00:43:29,484
Yani sık sık,
Derimi değiştirdiğimi hissediyorum

859
00:43:29,526 --> 00:43:32,988
yeni bir şey haline gelmek.

860
00:43:33,030 --> 00:43:37,701
[iç çeker] süründüm
bir sürü ormanın içinden.

861
00:43:37,743 --> 00:43:41,788
Bilirsin, belki bir gün
Doğru ormanı bulacağım.

862
00:43:44,499 --> 00:43:48,086
Senin de bir ismin var mı?

863
00:43:48,128 --> 00:43:49,630
- Sedona.

864
00:43:49,671 --> 00:43:51,590
- Gerçekten güzel bir isim.

865
00:43:51,632 --> 00:43:53,133
Ne anlama geliyor?

866
00:43:56,094 --> 00:43:57,304
- Ne?

867
00:43:57,346 --> 00:44:00,057
- Neredeyse kalp krizi geçiriyordun
Daha önce Sedona dediğimde.

868
00:44:00,098 --> 00:44:01,850
Ne anlama geliyor?

869
00:44:01,892 --> 00:44:05,103
- Henüz bilmiyorum.

870
00:44:05,145 --> 00:44:06,980
- [iç çeker]

871
00:44:08,023 --> 00:44:09,733
- Neden beni izliyordun?
geçen gün?

872
00:44:09,775 --> 00:44:11,735
- Ben değildim.

873
00:44:11,777 --> 00:44:13,362
- TAMAM.

874
00:44:13,403 --> 00:44:15,072
- Peki neden buradasın?

875
00:44:18,450 --> 00:44:21,787
- Seni görmek istedim.

876
00:44:21,828 --> 00:44:26,333
- Ben--yani
neden bu şehirdesin?

877
00:44:26,375 --> 00:44:27,376
- Ah.

878
00:44:27,417 --> 00:44:31,880
Ah...
Bir iş görüşmem vardı.

879
00:44:31,922 --> 00:44:33,465
- Bu ne şey?
satıyor musun?

880
00:44:33,507 --> 00:44:35,217
- Uyuşturucu sanırım.

881
00:44:35,259 --> 00:44:36,385
- İyi ilaçlar mı?

882
00:44:36,426 --> 00:44:38,053
- Teknik olarak uyuşturucu değiller.

883
00:44:38,095 --> 00:44:42,099
ama biraz denedim
ve fena halde tökezliyordum.

884
00:44:42,140 --> 00:44:45,519
Mesela deliriyorum, deliriyorum
halüsinasyonlar.

885
00:44:45,561 --> 00:44:47,062
- Ama bunlar uyuşturucu muydu?

886
00:44:47,104 --> 00:44:48,105
- Henüz bunu bilmiyordu.

887
00:44:48,146 --> 00:44:49,815
Bunun bir kaçakçılık olduğunu düşündü
enerji atıştırması falan.

888
00:44:52,860 --> 00:44:54,444
Sayfalarımız eksik.

889
00:44:54,486 --> 00:44:57,406
- Neredeydin
tüm bunlar sırasında?

890
00:44:57,447 --> 00:44:59,074
- Hepsi bu kadar
bıçaklanmadan önce.

891
00:44:59,116 --> 00:45:00,284
Olmak zorundaydım.

892
00:45:00,325 --> 00:45:02,536
- Çünkü geldiler
birlikte hastanede.

893
00:45:02,578 --> 00:45:03,787
- Evet.

894
00:45:08,500 --> 00:45:09,543
- Bunlar?

895
00:45:11,712 --> 00:45:13,547
- Evet.

896
00:45:13,589 --> 00:45:16,466
Evet tam da konumuz bu.

897
00:45:16,508 --> 00:45:18,510
Sanırım öyleydi
beni de izliyor

898
00:45:18,552 --> 00:45:21,430
Onu görmedim.

899
00:45:21,471 --> 00:45:23,557
- Sonra Kaptan Tsunami
diyor ki...

900
00:45:23,599 --> 00:45:26,018
[kızgın bir şekilde]
Hayır, ben Kaptan Tsunami'yim.

901
00:45:26,059 --> 00:45:27,728
- Gerçekten mi?
Yine o sesle mi?

902
00:45:27,769 --> 00:45:29,313
- [normalde]
Ve sonra parçalanıyor

903
00:45:29,354 --> 00:45:30,856
kötü köpekbalığı canavarı...

904
00:45:30,898 --> 00:45:33,192
her ikisi de: Onunla
yıldırım parmakları.

905
00:45:33,233 --> 00:45:35,652
- İşte o zaman
süper kahraman olur

906
00:45:35,694 --> 00:45:40,240
ilk çizgi romanda ve
1970'lerin klasik çizgi filmi burada.

907
00:45:40,282 --> 00:45:44,995
Şimdi, önümüzdeki Cuma,
sonunda film çıkıyor.

908
00:45:45,037 --> 00:45:47,581
Zaten fazladan bir bilet aldım
maaşımı aldıktan sonra

909
00:45:47,623 --> 00:45:49,750
Böylece birlikte gidebiliriz.

910
00:45:49,791 --> 00:45:52,961
Sadece beni almana ihtiyacım var
çünkü arabam yok

911
00:45:53,003 --> 00:45:56,089
ve otobüse binmekten nefret ediyorum.

912
00:45:56,131 --> 00:45:57,716
Sorunuz neydi yine?

913
00:45:57,758 --> 00:46:00,677
- Lavabo nerede?

914
00:46:00,719 --> 00:46:02,596
- Gerçekten, gerçekten
"Kaptan Tsunami"ye dönüştü.

915
00:46:02,638 --> 00:46:05,891
- O kadar çok seviyorsun ki
Çizgi roman dükkanı mı açtınız?

916
00:46:05,933 --> 00:46:10,229
- Biraz daha fazlası
bundan daha fazlası ama elbette.

917
00:46:10,270 --> 00:46:14,233
[dalgın müzik]

918
00:46:14,274 --> 00:46:15,817
[kapı gıcırdayarak açılır]

919
00:46:15,859 --> 00:46:16,860
Vay.
[kapı kapanıyor]

920
00:46:16,902 --> 00:46:18,445
Tony Amca!

921
00:46:18,487 --> 00:46:20,531
Ben moladayım.

922
00:46:20,572 --> 00:46:22,282
Yemek için eve geldim!

923
00:46:24,201 --> 00:46:29,081
[patlamaları taklit eder]

924
00:46:32,543 --> 00:46:36,797
- Denizden gelen yaratıklar!

925
00:46:36,839 --> 00:46:40,384
- Deniz yaratıkları.

926
00:46:40,425 --> 00:46:41,677
- "Kimden" değil mi?

927
00:46:41,718 --> 00:46:42,845
Hepimiz denizden geliyoruz.

928
00:46:42,886 --> 00:46:44,680
Yani diyoruz ki:
denizden gelen yaratıklar.

929
00:46:44,721 --> 00:46:51,103
Yani denizdeki yaratıklar,
Seni çağırıyorum!

930
00:46:51,144 --> 00:46:52,771
- Yaratıklar...

931
00:46:52,813 --> 00:46:53,981
- Daha iyi.

932
00:46:54,022 --> 00:46:55,440
- [zayıf bir şekilde] seni çağırıyorum.

933
00:46:55,482 --> 00:46:57,860
- Tamam, biraz sönük
sonunda orada.

934
00:46:57,901 --> 00:46:59,945
Jelly, dinle beni.

935
00:46:59,987 --> 00:47:01,488
Senin için zamanı geldi
burada çatışmayla yüzleşmek.

936
00:47:01,530 --> 00:47:03,532
Bu yaratıklar,
onlar senin arkadaşların.

937
00:47:03,574 --> 00:47:04,658
Onlara güvenmelisin.

938
00:47:04,700 --> 00:47:06,785
Sana yardım edecekler
kötülükle savaşın.

939
00:47:06,827 --> 00:47:09,079
Ve kötülükle tek başına savaşamazsın.
Bir orduya ihtiyacın var.

940
00:47:09,121 --> 00:47:11,832
Jelly, dinle beni.

941
00:47:11,874 --> 00:47:13,375
Lider olabilirsiniz.

942
00:47:13,417 --> 00:47:15,294
Yapabilirsiniz.
Sana inanıyorum.

943
00:47:15,335 --> 00:47:16,336
- Siz yapıyorsunuz?

944
00:47:16,378 --> 00:47:17,588
- Evet.

945
00:47:17,629 --> 00:47:19,756
Evet ediyorum.

946
00:47:19,798 --> 00:47:23,802
Tek yapmanız gereken denemek.

947
00:47:23,844 --> 00:47:27,139
Ah, belki de sakin ol
çorbanın üzerinde, öyle mi?

948
00:47:29,016 --> 00:47:30,559
- Ne?

949
00:47:30,601 --> 00:47:37,524
Bu gördüğüm bir rüyaydı
tekrarlanan bir rüya gibi.

950
00:47:37,566 --> 00:47:38,775
Sisto olayı...

951
00:47:38,817 --> 00:47:41,361
Hiç kimseye söylemedim
bu konuda.

952
00:47:41,403 --> 00:47:44,406
- Açıkçası öyle yaptın.

953
00:47:44,448 --> 00:47:45,699
- Evet.
Evet, tabii ki.

954
00:47:45,741 --> 00:47:49,411
Yani... Tanrım.

955
00:47:49,453 --> 00:47:53,040
Ve orası, orası
Tony Amcam ve ben daha sonra yaşadık...

956
00:47:54,625 --> 00:47:56,877
İşte böyle görünüyordu.

957
00:47:56,919 --> 00:48:00,047
Ve şunu görüyor musun?

958
00:48:00,088 --> 00:48:01,298
Bunu ben yaptım.

959
00:48:01,340 --> 00:48:03,217
Şunun gibi...

960
00:48:06,470 --> 00:48:08,931
Bunu kimse görmedi.

961
00:48:08,972 --> 00:48:11,266
Beni gözetliyor muydu?
pencereden falan mı?

962
00:48:11,308 --> 00:48:13,310
- [alay ediyor]
Bunu onun yanında bırakmazdım.

963
00:48:13,352 --> 00:48:14,978
- Ben de değil.

964
00:48:15,020 --> 00:48:16,313
İsa.

965
00:48:16,355 --> 00:48:18,732
Demek istediğim, ikisi de
o şeyin tüplerini emmek

966
00:48:18,774 --> 00:48:20,150
Mal'ın satması gerekiyordu.

967
00:48:20,192 --> 00:48:22,861
- Tam olarak neydi?

968
00:48:22,903 --> 00:48:26,532
- [iç çeker] Bilirsin
sihirli mantarlar nelerdir?

969
00:48:26,573 --> 00:48:27,950
- Oregon'da yaşıyorum.

970
00:48:27,991 --> 00:48:30,452
- [kıkırdar] Tamam, peki, ne zaman
bunların hepsi çöktü,

971
00:48:30,494 --> 00:48:32,704
gazete öyle olduğunu söyledi
sihirli mantarlar ve yoğurt.

972
00:48:32,746 --> 00:48:35,499
Bir adam yapıyordu bunu
küvette.

973
00:48:35,541 --> 00:48:38,961
- Kulağa o kadar da kötü gelmiyor.
küvet kısmı hariç.

974
00:48:39,002 --> 00:48:40,712
- Artık annen gibi konuşuyorsun.

975
00:48:40,754 --> 00:48:42,339
[gizemli müzik]

976
00:48:42,381 --> 00:48:45,384
- Ne kadar eğlenceli olduğunu görüyor musun?
bütün bunları mı yaşıyorlardı?

977
00:48:45,425 --> 00:48:51,265
- Kendimi çok...
şu anda bir şey.

978
00:48:51,306 --> 00:48:52,683
- Büyülü.

979
00:48:52,724 --> 00:48:55,561
- Büyü bende değil.

980
00:48:55,602 --> 00:48:57,062
Bu bulduğum bir şey.

981
00:48:57,104 --> 00:48:58,689
- Eğer bu bir şakaysa,
Anlamıyorum.

982
00:48:58,730 --> 00:48:59,898
- Cidden.

983
00:48:59,940 --> 00:49:01,733
Bu benim hediyelerimden biri.

984
00:49:01,775 --> 00:49:04,528
Büyü buluyorum.

985
00:49:04,570 --> 00:49:05,737
- Ne?

986
00:49:05,779 --> 00:49:07,447
Büyünün kokusunu aldın mı?

987
00:49:07,489 --> 00:49:10,200
- Ah, şaşırırsın
insanların neyi attıkları.

988
00:49:10,242 --> 00:49:12,661
[homurdanıyor]

989
00:49:12,703 --> 00:49:16,623
[iç çeker]
Şimdi şunu izle.

990
00:49:16,665 --> 00:49:18,625
Uçup git.

991
00:49:18,667 --> 00:49:20,711
Ne yapıyorsun?

992
00:49:20,752 --> 00:49:22,963
[kanatları çırpıyor]

993
00:49:23,005 --> 00:49:25,966
[metalik takırdama]

994
00:49:26,008 --> 00:49:27,593
- Başka neyin var?

995
00:49:27,634 --> 00:49:29,052
- Hmm.

996
00:49:29,094 --> 00:49:33,891
Kombo, çift atlama
Hilal şeklinde bir tekmeye ön tekme,

997
00:49:33,932 --> 00:49:35,934
yumruk geri dönüyor.

998
00:49:35,976 --> 00:49:37,936
- Özür dilerim, ne?
Ben...

999
00:49:37,978 --> 00:49:39,730
- Tekvando.

1000
00:49:43,150 --> 00:49:45,194
Ha?

1001
00:49:45,235 --> 00:49:46,904
Etkilenmiş?

1002
00:49:46,945 --> 00:49:49,281
- Mm.

1003
00:49:49,323 --> 00:49:51,366
- Yapmadın.

1004
00:49:51,408 --> 00:49:53,577
- Yapmadım mı...

1005
00:49:53,619 --> 00:49:55,162
öyle mi yaptım?

1006
00:49:55,204 --> 00:49:56,997
- Ver şunu bana.
[nefes nefese kalır]

1007
00:49:57,039 --> 00:49:59,875
Tamam, mesela
bu acayip bir sihir.

1008
00:49:59,917 --> 00:50:04,213
- Tamam, belki anneminki
bize anlatmaya çalışıyor

1009
00:50:04,254 --> 00:50:08,008
ne zaman olursan ol
hepsi bir arada, sihir miydi?

1010
00:50:08,050 --> 00:50:10,511
[yağmur pıtırtısı]

1011
00:50:13,013 --> 00:50:15,599
Ama bir de şu şeyler var.

1012
00:50:15,641 --> 00:50:18,227
anlamıyorum
her şey nasıl birbirine bağlanıyor?

1013
00:50:18,268 --> 00:50:20,312
Hepiniz tuzağa düştünüz.

1014
00:50:20,354 --> 00:50:23,190
- Böldüğüm için özür dilerim
senin küçük randevun.

1015
00:50:23,232 --> 00:50:25,234
Öğütücüden alın.

1016
00:50:25,275 --> 00:50:26,568
Beşinci koridorda temizlik yapılıyor.

1017
00:50:26,610 --> 00:50:27,653
[kıkırdar]

1018
00:50:27,694 --> 00:50:29,196
- Ve sonra var
bu hain adam

1019
00:50:29,238 --> 00:50:31,240
kimin bir devi var
kırmızı ve siyah makine,

1020
00:50:31,281 --> 00:50:34,326
ve insanları çiğniyor
ve sanki onların sihrini çalıyor.

1021
00:50:34,368 --> 00:50:35,619
- Harika bir haber.

1022
00:50:35,661 --> 00:50:37,996
FDA tarafından onaylandık.

1023
00:50:38,038 --> 00:50:40,290
Bakkallar, işte geliyorsunuz.

1024
00:50:40,332 --> 00:50:43,001
- Ve sonra bunlar,
büyük köpekbalığı beyler

1025
00:50:43,043 --> 00:50:46,421
ve sarı uzay giysisi
kötü adamlar saldırır.

1026
00:50:46,463 --> 00:50:50,467
[hepsi homurdanıyor]

1027
00:50:50,509 --> 00:50:53,387
Çok güçlüler.

1028
00:50:53,428 --> 00:50:56,974
Ama sonunda
Jöle günü kurtarır.

1029
00:51:04,356 --> 00:51:06,066
- İstediğini söylemedin mi?
nasıl biteceğini bilmek mi?

1030
00:51:10,195 --> 00:51:13,073
Biliyorum
bu bölüm nasıl bitiyor

1031
00:51:13,115 --> 00:51:16,869
[telefon titriyor]
- [şarkı söylüyor] Kaptanım nerede

1032
00:51:16,910 --> 00:51:18,787
Kaptanım nerede?

1033
00:51:18,829 --> 00:51:21,081
- Selam.
Zamanında nasılsın?

1034
00:51:21,123 --> 00:51:22,666
- Glenn'le mi konuşuyorum?

1035
00:51:22,708 --> 00:51:24,793
- Ah, evet.
Üzgünüm, bu Glenn.

1036
00:51:24,835 --> 00:51:26,086
öyle olduğunu sanıyordum
başka biri.

1037
00:51:26,128 --> 00:51:28,213
- Ben Dedektif Hope.
Bu akşamın erken saatlerinde seninle tanıştım.

1038
00:51:28,255 --> 00:51:29,756
- Evet.
Neler oluyor?

1039
00:51:29,798 --> 00:51:31,049
- Efendim farkındasınız
onların olduklarını

1040
00:51:31,091 --> 00:51:32,885
bir aracı kurtarmak
Kuzey Kenar Nehri'nden

1041
00:51:32,926 --> 00:51:34,011
Bayan Andrews'a mı ait?

1042
00:51:34,052 --> 00:51:35,929
- Evet?

1043
00:51:35,971 --> 00:51:39,683
- Desiree bulunamadı
araçta.

1044
00:51:39,725 --> 00:51:41,018
- Üzgünüm?

1045
00:51:41,059 --> 00:51:44,897
- Kimse yoktu
araçta.

1046
00:51:44,938 --> 00:51:46,815
- Bu ne anlama geliyor?

1047
00:51:46,857 --> 00:51:49,067
- Bu açılacakları anlamına geliyor
kayıp kişiler soruşturması.

1048
00:51:49,109 --> 00:51:53,822
- Hayır, yani...

1049
00:51:53,864 --> 00:51:58,952
o yaptı mı?
sadece süzülün ya da...

1050
00:51:58,994 --> 00:52:00,495
- Dedektifler
olay yerinde kapılar dedi

1051
00:52:00,537 --> 00:52:01,622
ve pencereler kapatıldı.

1052
00:52:01,663 --> 00:52:03,207
Araba boştaydı.

1053
00:52:03,248 --> 00:52:05,292
Görünüşe göre araba
boş kalmış olabilir

1054
00:52:05,334 --> 00:52:07,377
suya girdiğinde.

1055
00:52:07,419 --> 00:52:09,630
Döndüğüne inanıyorlar
tek başına bir tepeden aşağıya.

1056
00:52:09,671 --> 00:52:10,714
- TAMAM.

1057
00:52:10,756 --> 00:52:12,049
- Lütfen bu bilgiyi iletin
Malcolm Morton'a

1058
00:52:12,090 --> 00:52:13,133
mümkün olan en kısa sürede.

1059
00:52:13,175 --> 00:52:14,718
Başaramadılar
ona ulaşmak için.

1060
00:52:14,760 --> 00:52:17,804
- Evet, arabayı o kullanıyor.
ve kötü karşılanıyor.

1061
00:52:17,846 --> 00:52:19,139
- Anladım.

1062
00:52:19,181 --> 00:52:21,850
Lütfen beni aramasını sağlayın veya
Dedektifler hemen kuzeye.

1063
00:52:21,892 --> 00:52:24,478
İlk 48 saat
son derece önemlidir.

1064
00:52:24,520 --> 00:52:25,979
- Yapacağım.
Teşekkür ederim.

1065
00:52:32,444 --> 00:52:35,447
[yağmur pıtırtısı]

1066
00:52:40,827 --> 00:52:43,372
[gök gürültüsü gürlüyor]

1067
00:52:48,585 --> 00:52:50,337
- Bildiğini söylemiştin
nasıl bitiyor?

1068
00:52:50,379 --> 00:52:52,130
- Ne?

1069
00:52:52,172 --> 00:52:53,715
- Sen cevaplamadan önce
telefon,

1070
00:52:53,757 --> 00:52:57,302
nasıl biteceğini bildiğini söylemiştin
uyuşturucu maddeleriyle.

1071
00:52:59,888 --> 00:53:04,476
- Viper'ın söylediğini hatırla
Sedona iş görüşmesine mi gitti?

1072
00:53:04,518 --> 00:53:06,144
- Evet.

1073
00:53:06,186 --> 00:53:09,022
- Eğer öyleyse
ne olduğunu düşünüyorum,

1074
00:53:09,064 --> 00:53:11,650
bu iş görüşmesi şu kişiyle
şu macun malzemesini yapan adam.

1075
00:53:11,692 --> 00:53:13,777
Mal'a öyle olduğunu söyledi...
- Balık yağı.

1076
00:53:13,819 --> 00:53:19,700
[meraklı müzik]

1077
00:53:26,707 --> 00:53:29,585
Viper yukarı bakıyor
aynalı binada.

1078
00:53:29,626 --> 00:53:32,462
Karanlık ofiste
Bay Hai'den biri...

1079
00:53:32,504 --> 00:53:34,631
- Karanlık bir ofis;
Falafel Evi'nin arkasındaki sokak.

1080
00:53:34,673 --> 00:53:36,133
- Burada okuyorum.

1081
00:53:36,175 --> 00:53:37,426
- Üzgünüm.

1082
00:53:37,467 --> 00:53:39,636
- Karanlık ofiste
Bay Hai'den biri...

1083
00:53:39,678 --> 00:53:41,013
[caz müziği]

1084
00:53:41,054 --> 00:53:46,393
- Özür dilerim efendim, gerçekten...
Bu işe gerçekten ihtiyacım var.

1085
00:53:46,435 --> 00:53:50,772
- Ve bu iş
sana gerçekten ihtiyacı var.

1086
00:53:50,814 --> 00:53:52,065
- Teşekkür ederim...

1087
00:53:52,107 --> 00:53:54,234
- Gemiye hoş geldiniz!
- Çok teşekkür ederim.

1088
00:53:54,276 --> 00:53:55,360
Hayır.

1089
00:53:55,402 --> 00:53:56,778
Hayır, gerçekten bunu yapamam.
Lütfen.

1090
00:53:56,820 --> 00:53:57,821
- Neden?

1091
00:53:57,863 --> 00:54:00,157
- Cam bina yoktu
veya şık bir ofis.

1092
00:54:00,199 --> 00:54:01,617
Mal'ın Hais'lere borcu vardı.

1093
00:54:01,658 --> 00:54:03,702
aile
falafel mekanını kim işletiyordu?

1094
00:54:03,744 --> 00:54:04,828
Bunu ödemek için,
satmayı kabul etti

1095
00:54:04,870 --> 00:54:07,372
o ithal yapışkanın tüpleri.

1096
00:54:07,414 --> 00:54:09,750
- 6 ons, tüp başına 10 dolar.

1097
00:54:09,791 --> 00:54:12,920
Onu satacaksın.

1098
00:54:12,961 --> 00:54:14,004
- Nedir?

1099
00:54:14,046 --> 00:54:16,256
- Çoğunlukla balık yağı.

1100
00:54:16,298 --> 00:54:17,841
Önemli değil.

1101
00:54:17,883 --> 00:54:20,928
FDA bizi temize çıkardıktan sonra,
ülke çapında gidiyoruz

1102
00:54:20,969 --> 00:54:22,596
bakkallara girdi.

1103
00:54:22,638 --> 00:54:24,181
- FDA mı?

1104
00:54:24,223 --> 00:54:25,390
- Hükümetle ilgili bir şey.

1105
00:54:25,432 --> 00:54:27,017
Önemli değil.

1106
00:54:27,059 --> 00:54:28,185
- Ah dostum.

1107
00:54:28,227 --> 00:54:29,645
Bu adamı özlememe neden oluyor.

1108
00:54:29,686 --> 00:54:31,939
Bay Hai de aynen böyleydi.

1109
00:54:31,980 --> 00:54:33,649
- Bu sayfaların çoğunda yer alıyor.

1110
00:54:33,690 --> 00:54:35,817
Bence en kötü adam o.

1111
00:54:35,859 --> 00:54:39,488
- Hayır, kötü bir adam değildi.

1112
00:54:39,530 --> 00:54:41,490
Demek istediğim, o kötüydü, mesela,
standartlardaydı ama iyiydi.

1113
00:54:41,532 --> 00:54:43,075
- Mafyaya benziyor.

1114
00:54:43,116 --> 00:54:44,326
- Evet, öyleydi
hepsi toplandı.

1115
00:54:44,368 --> 00:54:46,870
Ama sanki iyi bir mafyaydı.

1116
00:54:46,912 --> 00:54:51,041
- Yani annem ve Mal
ithal ilaç satıyorlardı

1117
00:54:51,083 --> 00:54:54,586
"iyi mafya" için mi?

1118
00:54:54,628 --> 00:54:57,214
- Kulağa daha kötü geliyor
bunu söylediğinde.

1119
00:54:57,256 --> 00:54:58,257
Ve o senin annen değildi.

1120
00:54:58,298 --> 00:54:59,508
Sadece Mal'dı.

1121
00:54:59,550 --> 00:55:03,345
- Hayır, sanmıyorum.

1122
00:55:03,387 --> 00:55:05,556
- Ah, Malcolm.

1123
00:55:05,597 --> 00:55:07,891
- Diyor ki...
- Selam.

1124
00:55:09,768 --> 00:55:10,853
- MERHABA.

1125
00:55:10,894 --> 00:55:12,771
- Satmak istiyorsun
tüm bu şeyler şu anda mı?

1126
00:55:12,813 --> 00:55:14,231
Bu akşam?

1127
00:55:14,273 --> 00:55:15,524
- Sana mı?

1128
00:55:15,566 --> 00:55:16,608
- Bu kadınla tanıştım.

1129
00:55:16,650 --> 00:55:18,569
Gerçekten tuhaf.

1130
00:55:18,610 --> 00:55:21,738
Uyuşturucu satıcısı olduğundan emin değilim
doğru terim.

1131
00:55:21,780 --> 00:55:25,242
Daha çok beğen
toptancı bir tüccar.

1132
00:55:25,284 --> 00:55:26,785
- Ticari mal mı?

1133
00:55:26,827 --> 00:55:27,786
- Uyuşturucu.

1134
00:55:27,828 --> 00:55:29,204
- TAMAM.

1135
00:55:29,246 --> 00:55:33,375
- Bazı şeyleri seviyor
bunlar kutunun dışında.

1136
00:55:33,417 --> 00:55:36,003
- Kelimenin tam anlamıyla bir kutunun içindeler.

1137
00:55:36,044 --> 00:55:38,881
- Bu sayfaların hiçbiri hariç
Anneme bir şey sattığını göster.

1138
00:55:38,922 --> 00:55:40,924
Sadece Mal çabalıyor
tek başına satmak.

1139
00:55:40,966 --> 00:55:42,134
Ve sonra anne
içeri girip çaldı...

1140
00:55:42,176 --> 00:55:43,594
- Çünkü bu asla olmaz.

1141
00:55:43,635 --> 00:55:45,387
- Nereden biliyorsunuz?

1142
00:55:48,599 --> 00:55:49,600
Nereden biliyorsunuz?

1143
00:55:49,641 --> 00:55:52,978
- Çünkü o dakika
geldiler, hepsini yediler.

1144
00:55:53,020 --> 00:55:55,230
Uyuşturucu satıcıları değillerdi.

1145
00:55:55,272 --> 00:55:58,233
Uyuşturucu kullanıyorlardı.

1146
00:55:58,275 --> 00:56:00,903
Onlar bağımlılardı...
üçümüz de.

1147
00:56:00,944 --> 00:56:02,571
- Mal hiç olmadı
bir uyuşturucu bağımlısı.

1148
00:56:02,613 --> 00:56:04,031
- Hayır ama depresyondaydı.
ve o takip ederdi

1149
00:56:04,072 --> 00:56:06,783
annen kahrolası bir uçurumun kenarında.

1150
00:56:06,825 --> 00:56:09,828
Ona bağımlıydı
ve var olmaya bağımlıyım

1151
00:56:09,870 --> 00:56:11,788
Yıllarca onun yüzünden çuvalladın.

1152
00:56:11,830 --> 00:56:13,582
O bunu yaptığı için yaptı.

1153
00:56:13,624 --> 00:56:15,083
- Senden ne haber?

1154
00:56:15,125 --> 00:56:16,418
- Votka ve çizgi romanlar...

1155
00:56:16,460 --> 00:56:19,046
- Annemi kastettim.

1156
00:56:19,087 --> 00:56:20,130
- Peki ya ona?

1157
00:56:20,172 --> 00:56:22,007
- Yapabilir miydin?
Onu uçurumdan takip mi ettin?

1158
00:56:22,049 --> 00:56:25,093
[yumuşak müzik]

1159
00:56:25,135 --> 00:56:29,306
- Yaptım...

1160
00:56:29,348 --> 00:56:33,727
bir düzine kez
hikaye başlamadan önce,

1161
00:56:33,769 --> 00:56:35,896
yüz kez
12 yaşımızdan beri.

1162
00:56:46,865 --> 00:56:48,033
İkimiz de yaptık.

1163
00:56:53,163 --> 00:56:55,123
- Bu ne?

1164
00:56:55,165 --> 00:56:57,125
- Kayalık.

1165
00:56:59,920 --> 00:57:01,797
- Çantanda ne var?

1166
00:57:01,839 --> 00:57:03,340
- Neredeyse sahip olduğum her şey.

1167
00:57:03,382 --> 00:57:04,633
Arabanda ne var?

1168
00:57:04,675 --> 00:57:06,218
- Aynısı.

1169
00:57:06,260 --> 00:57:08,095
Sanırım birlikte yaşıyoruz.

1170
00:57:08,136 --> 00:57:09,471
- Sadece bir gece.

1171
00:57:12,391 --> 00:57:13,934
Bunun için 10 dolar mı alıyorsun?

1172
00:57:13,976 --> 00:57:14,977
- Evet.

1173
00:57:15,018 --> 00:57:16,812
- Kaç tane var?

1174
00:57:16,854 --> 00:57:18,063
- 100 mü?

1175
00:57:18,105 --> 00:57:19,690
- Bu çok fazla.

1176
00:57:19,731 --> 00:57:21,817
- Ve işte bahane geliyor.

1177
00:57:24,570 --> 00:57:25,863
- Viper diyor ki...

1178
00:57:25,904 --> 00:57:27,406
- Ya bizi soymaya çalışırsa?

1179
00:57:27,447 --> 00:57:32,494
- İşte burada.
ihtiyaç duyduğu tüm sebep.

1180
00:57:32,536 --> 00:57:36,206
O asla istemedi
bu şeyleri satmak için.

1181
00:57:36,248 --> 00:57:38,292
- Birisi için
baygınlık sarhoşu kimdi,

1182
00:57:38,333 --> 00:57:40,252
kesinlikle düşünüyorsun
her şeyi biliyorsun.

1183
00:57:40,294 --> 00:57:41,587
- Peki, arada
ikimiz, ben

1184
00:57:41,628 --> 00:57:42,713
hayatta olan kişi
o zaman,

1185
00:57:42,754 --> 00:57:44,173
ve aslında oradaydım, yani...

1186
00:57:44,214 --> 00:57:45,674
- Orada değildin.

1187
00:57:45,716 --> 00:57:47,718
sen olmaktan çıkmıştın
alkolik bir alışveriş merkezi polisi

1188
00:57:47,759 --> 00:57:49,845
annem ve Mal evsizken
ve arabada yaşamak.

1189
00:57:49,887 --> 00:57:55,100
[dalgın müzik]

1190
00:57:56,560 --> 00:57:58,478
O kötü bir insan değil.

1191
00:57:58,520 --> 00:57:59,563
- Ben öyle bir şey söylemedim.

1192
00:57:59,605 --> 00:58:00,772
- Bu seni etkiliyor mu?
söyleyerek daha iyi hissediyorum

1193
00:58:00,814 --> 00:58:02,733
uyuşturucu bağımlısı olduklarını mı?

1194
00:58:02,774 --> 00:58:04,443
Yani bunların hiçbiri senin hatan değil mi?

1195
00:58:07,905 --> 00:58:11,742
yıllar önce anladım
Mal muhtemelen babam değildi.

1196
00:58:11,783 --> 00:58:14,828
İlk başta kimseye söylemedim.

1197
00:58:14,870 --> 00:58:17,039
Ama onun sen olduğunu düşündüm.

1198
00:58:17,080 --> 00:58:19,041
Senin hakkında her şeyi biliyordum.

1199
00:58:19,082 --> 00:58:21,960
Diğer tek kişi sensin
hiç bahsetmişti.

1200
00:58:22,002 --> 00:58:24,421
Ama sadece şunu duydum
iyi kısımlar.

1201
00:58:24,463 --> 00:58:26,381
Yıllarca bunun nedenini merak ettim.

1202
00:58:26,423 --> 00:58:29,259
Madem bu kadar muhteşemdin, neden
bilmemi istemez misin?

1203
00:58:29,301 --> 00:58:31,178
Ve şimdi sanırım anladım.

1204
00:58:36,683 --> 00:58:39,561
Neden öyle davranıyorsun?
benden haberin yok muydu?

1205
00:58:42,689 --> 00:58:44,733
- Seni biliyordum.

1206
00:58:44,775 --> 00:58:48,445
- Peki neredeydin?

1207
00:58:48,487 --> 00:58:50,239
[iç çeker]

1208
00:58:55,953 --> 00:58:58,038
[iç çeker]

1209
00:58:58,914 --> 00:59:01,208
- [iç çeker]

1210
00:59:04,127 --> 00:59:10,133
[dramatik müzik]

1211
00:59:57,431 --> 00:59:59,641
- Herkesin kendine göre bir şeyi vardır...

1212
00:59:59,683 --> 01:00:02,352
buna hediye diyelim
ya da istersen bir lanet...

1213
01:00:02,394 --> 01:00:04,730
beğenseler de beğenmeseler de.

1214
01:00:04,771 --> 01:00:06,899
- Durumun nasıl?

1215
01:00:06,940 --> 01:00:10,110
- Peki yanıyorum
dokunduğum her şey, yani...

1216
01:00:13,572 --> 01:00:15,782
Senin işin tam olarak nedir?

1217
01:00:15,824 --> 01:00:17,826
- Gerçekten sevmiyorum
bunun hakkında konuşmak için.

1218
01:00:20,704 --> 01:00:22,915
- Yapabileceğimi biliyorsun
duydun değil mi?

1219
01:00:22,956 --> 01:00:25,334
- Bu çok tuhaf.

1220
01:00:25,375 --> 01:00:29,922
Temel olarak, hissedebiliyorum
insanların başı dertte olduğunda.

1221
01:00:29,963 --> 01:00:34,176
Jelly'nin varlığını düşünüyorum
nesli tükenmekte olan beni strese sokuyor.

1222
01:00:34,218 --> 01:00:36,303
Şeyim harekete geçiyor.

1223
01:00:36,345 --> 01:00:38,180
- Görebilir miyim?

1224
01:00:38,222 --> 01:00:41,266
- İyi.

1225
01:00:41,308 --> 01:00:44,353
Sadece bana söz ver
iğrenmeyeceksiniz.

1226
01:00:44,394 --> 01:00:45,896
- Söz veriyorum.

1227
01:00:45,938 --> 01:00:48,690
- Ah evet.

1228
01:00:48,732 --> 01:00:50,817
- Ah!
- Biliyorum.

1229
01:00:50,859 --> 01:00:52,736
- Aman Tanrım!

1230
01:00:52,778 --> 01:00:53,904
- Tamam, kaba olma.

1231
01:00:53,946 --> 01:00:59,117
- Bu çok çok hoş.

1232
01:00:59,159 --> 01:01:00,369
- Ciddi misin?
şu anda mı?

1233
01:01:00,410 --> 01:01:03,580
- Tamamen ciddiyim.

1234
01:01:03,622 --> 01:01:06,166
Biraz güzel.

1235
01:01:06,208 --> 01:01:07,835
Bu nasıl bir duygu?

1236
01:01:07,876 --> 01:01:09,545
- Önemli değil.

1237
01:01:09,586 --> 01:01:10,879
- Peki ya bunu yaparsam?

1238
01:01:10,921 --> 01:01:12,130
- Ah, yapma...
- Ah.

1239
01:01:12,172 --> 01:01:13,924
- Mm-mm, mm-mm, mm-mm.
- TAMAM. Üzgünüm.

1240
01:01:13,966 --> 01:01:15,926
- Mm-mm, mm-mm.

1241
01:01:15,968 --> 01:01:19,471
- Peki ya ben
böyle daha mı naziksin?

1242
01:01:19,513 --> 01:01:21,348
- Evet, bu çok hoş.

1243
01:01:21,390 --> 01:01:25,811
- [uğultu]

1244
01:01:25,853 --> 01:01:27,896
- Bu nedir?

1245
01:01:27,938 --> 01:01:30,232
- Annem kullandı
bunu bana mırıldanmak için.

1246
01:01:30,274 --> 01:01:33,318
[uğultu]

1247
01:01:33,360 --> 01:01:35,529
[yumuşak müzik]

1248
01:01:35,571 --> 01:01:38,574
- [uğultu]

1249
01:02:02,389 --> 01:02:07,186
- Bir çizgi çözüldüğünde,
kaybolmak kolaydır.

1250
01:02:07,227 --> 01:02:12,691
Ama arada bir,
Bulunursun.

1251
01:02:12,733 --> 01:02:14,902
Musonlar şişer.

1252
01:02:14,943 --> 01:02:17,529
Fırtınalar diniyor.

1253
01:02:17,571 --> 01:02:22,492
Veda ediyorsun
içindeki yaratıklara.

1254
01:02:22,534 --> 01:02:24,453
Yüzeye çıkın.

1255
01:02:24,494 --> 01:02:26,997
Karaya yüzün.

1256
01:02:27,039 --> 01:02:31,543
Krallığın seni bekliyor
kumdan kaleler.

1257
01:03:17,381 --> 01:03:23,387
[dramatik müzik]

1258
01:03:52,875 --> 01:03:54,751
[kapıyı çalıyor]

1259
01:04:10,726 --> 01:04:12,311
- Beni biliyordun.

1260
01:04:36,210 --> 01:04:37,878
Ama bilmiyordun.

1261
01:04:42,674 --> 01:04:47,930
[müzik yükseliyor]

1262
01:05:08,534 --> 01:05:11,537
- [ağlıyor]

1263
01:05:25,384 --> 01:05:27,678
[kapı zili çalıyor]

1264
01:05:38,480 --> 01:05:41,191
- Dedektif aradı.

1265
01:05:41,233 --> 01:05:42,609
- Tamam, evet.
Teşekkür ederim.

1266
01:05:55,914 --> 01:05:58,584
- Neden yapmadın?
Hai-Q'yu satar mısın?

1267
01:05:58,625 --> 01:05:59,626
- Ne?

1268
01:05:59,668 --> 01:06:02,880
- Hais'e borcun vardı.
ve annemin bir sorunu olduğunu biliyordun.

1269
01:06:02,921 --> 01:06:05,299
Neden bunu yaptın?
onu bu işe dahil etmek mi?

1270
01:06:05,340 --> 01:06:07,050
- Bana bakma.

1271
01:06:14,892 --> 01:06:18,020
- [kıkırdar]

1272
01:06:18,061 --> 01:06:19,146
Satmaya çalıştım.

1273
01:06:19,188 --> 01:06:21,315
Pek satıcı sayılmaz.

1274
01:06:21,356 --> 01:06:25,777
- Yani sen sadece
Annemle kafayı mı yedin?

1275
01:06:25,819 --> 01:06:27,654
- Evet.

1276
01:06:27,696 --> 01:06:31,325
- Bunu neden yaptın?

1277
01:06:31,366 --> 01:06:33,952
- Plan bu değildi.

1278
01:06:33,994 --> 01:06:36,705
Birini tanıdığını söyledi
kim kutunun tamamını satın alır?

1279
01:06:36,747 --> 01:06:40,751
Oraya hiç varamadık.

1280
01:06:40,792 --> 01:06:42,628
- Çünkü düşündün
seni soyabilir mi?

1281
01:06:46,798 --> 01:06:52,804
[dalgın müzik]

1282
01:06:57,392 --> 01:07:00,354
- Meşguldü.

1283
01:07:00,395 --> 01:07:02,064
- Bunu daha önce gördün mü?

1284
01:07:02,105 --> 01:07:06,276
- Bir kısmı, ama...
çok şey eksik.

1285
01:07:06,318 --> 01:07:08,737
- Ama biliyorsun
sonra ne olacak?

1286
01:07:14,868 --> 01:07:20,666
- Evet, oraya varıyoruz, park.
ve içeri girmeden önce şunu söylüyorum:

1287
01:07:20,707 --> 01:07:22,125
ya bizi soyarsa?

1288
01:07:22,167 --> 01:07:23,252
Ve diyor ki...

1289
01:07:23,293 --> 01:07:25,671
ikisi de: Tekvando yapmayı biliyorum.

1290
01:07:25,712 --> 01:07:27,673
- Ya bizi soymaya çalışırsa?

1291
01:07:27,714 --> 01:07:29,341
- Tekvando'yu biliyorum.

1292
01:07:29,383 --> 01:07:30,425
- Ah.

1293
01:07:30,467 --> 01:07:31,593
Bunu neden kullanmadın
sokakta mı?

1294
01:07:31,635 --> 01:07:32,719
- Beni hazırlıksız yakaladılar.

1295
01:07:32,761 --> 01:07:33,804
- TAMAM.

1296
01:07:33,846 --> 01:07:35,013
- Arkamdan geldiler!

1297
01:07:35,055 --> 01:07:37,182
- Evet.
Eminim öyle yapmışlardır.

1298
01:07:37,224 --> 01:07:38,350
Hiç içeri girmedik.

1299
01:07:38,392 --> 01:07:40,352
Yeri bile bulunamadı.

1300
01:07:40,394 --> 01:07:41,436
- Çünkü?

1301
01:07:41,478 --> 01:07:43,647
- Çünkü o şey devreye girdi
tam oraya vardığımızda.

1302
01:07:43,689 --> 01:07:44,982
- Zaten biraz yedin mi?

1303
01:07:45,023 --> 01:07:46,483
- Evet, yolda biraz vardı.

1304
01:07:46,525 --> 01:07:47,693
Bunun yasal olduğunu sanıyordum.

1305
01:07:47,734 --> 01:07:49,027
- Tanrım.
- [alay ediyor]

1306
01:07:49,069 --> 01:07:50,571
- Sonunda arabayı bulduk.

1307
01:07:50,612 --> 01:07:53,991
ve onu elde etmeye çalıştım
benimle parka gitmek için

1308
01:07:54,032 --> 01:07:56,201
- [gülüyor]
Araba kullanmamalıyız.

1309
01:07:56,243 --> 01:07:59,079
- Yapmalıyız çünkü
Arabayı hareket ettirmeliyiz.

1310
01:07:59,121 --> 01:08:01,248
Şehrin nesi var?
Hiçbir yere park edemezsin.

1311
01:08:01,290 --> 01:08:03,125
%90'ı çekme bölgeleri gibi,
ve diğer yarısı

1312
01:08:03,166 --> 01:08:05,127
sokak temizliğidir.
- Bırak ben süreyim, lütfen.

1313
01:08:05,169 --> 01:08:07,004
- seni götürmek istiyorum
Griffith Park'a.

1314
01:08:07,045 --> 01:08:08,755
Her zaman onu görmek istemiştim.

1315
01:08:08,797 --> 01:08:10,424
- Çok uzak.

1316
01:08:10,465 --> 01:08:11,800
[motor dönüyor]
- Ama yıldızları var.

1317
01:08:11,842 --> 01:08:13,218
Sana yıldızları göstermek istiyorum.

1318
01:08:13,260 --> 01:08:14,511
- [şakalar]

1319
01:08:14,553 --> 01:08:15,929
- Oyunun yok.

1320
01:08:15,971 --> 01:08:17,472
- Hayır.

1321
01:08:17,514 --> 01:08:19,474
- Başarabildiniz mi?

1322
01:08:19,516 --> 01:08:23,020
[yumuşak müzik]

1323
01:08:23,061 --> 01:08:25,564
- Dostum, onlar gerçekten
beni köşeye sıkıştırdı.

1324
01:08:25,606 --> 01:08:28,150
[kahkahalar]

1325
01:08:29,943 --> 01:08:32,196
- Sonra ne oldu?

1326
01:08:32,237 --> 01:08:33,530
- Biraz daha yedik
o şeylerden,

1327
01:08:33,572 --> 01:08:34,656
biraz dolaştım,

1328
01:08:34,698 --> 01:08:37,409
ve sonra çaldık
bir makaslı kaldırma.

1329
01:08:37,451 --> 01:08:38,577
[kahkahalar]
- Ne?

1330
01:08:38,619 --> 01:08:40,037
- Evet.

1331
01:08:40,078 --> 01:08:41,788
- Makaslı kaldırma mı?
- Mümkün değil.

1332
01:08:41,830 --> 01:08:43,415
- Evet.
- Gazetede bu yok muydu?

1333
01:08:43,457 --> 01:08:45,292
- Evet öyleydi. Evet.
- O sendin.

1334
01:08:45,334 --> 01:08:46,752
- Evet.
O bizdik.

1335
01:08:46,793 --> 01:08:48,754
Saatlerce oradaydık.
- [kıkırdar]

1336
01:08:48,795 --> 01:08:49,796
- En azından öyle hissettirdi.

1337
01:08:49,838 --> 01:08:52,424
Yani, bilirsin,
ayılmaya yetecek kadar uzun.

1338
01:08:52,466 --> 01:08:54,176
- Ne hakkında konuştun?

1339
01:08:54,218 --> 01:08:59,389
- Zaman, şans, yıldızlar.

1340
01:09:01,308 --> 01:09:03,644
- Gerçek bir şişen var mı?

1341
01:09:06,021 --> 01:09:07,773
Gerçek bir şişen var mı?

1342
01:09:07,814 --> 01:09:10,526
ikisi de:
Nesin sen, erken yerleşimci mi?

1343
01:09:10,567 --> 01:09:12,402
- Bu bir hatıra.

1344
01:09:12,444 --> 01:09:15,489
Dört numaralı babadan aldım.

1345
01:09:15,531 --> 01:09:18,534
- Bu çok fazla aile demek.

1346
01:09:18,575 --> 01:09:21,870
- Ah, bu bir yol
ona bakmak için.

1347
01:09:21,912 --> 01:09:25,624
Koruyucu ailelerin etrafında zıpladım,
geri gönderilmeye devam edildi.

1348
01:09:25,666 --> 01:09:28,377
Bir şeyin ne zaman olacağını tahmin et
kusurluysa iade edersiniz.

1349
01:09:28,418 --> 01:09:30,254
[kıkırdar]

1350
01:09:30,295 --> 01:09:32,422
Ve dördüncü numara bir içiciydi.

1351
01:09:32,464 --> 01:09:34,132
Bunu bana 12 yaşımdayken vermişti.

1352
01:09:34,174 --> 01:09:35,926
- Çocuk istismarı.

1353
01:09:35,968 --> 01:09:40,264
- Hayır.

1354
01:09:40,305 --> 01:09:42,975
Bunu bir numaradan aldım
ve üç numara.

1355
01:09:45,602 --> 01:09:48,188
- 11 yaşımdayken annemi kaybettim.

1356
01:09:48,230 --> 01:09:50,649
Babam bunu kaldıramadı.

1357
01:09:50,691 --> 01:09:53,652
18 yaşımdayken kaçtım.

1358
01:09:53,694 --> 01:09:55,863
Asla geriye bakmadım.

1359
01:09:55,904 --> 01:09:58,198
- Ama senin bir evin vardı.

1360
01:09:58,240 --> 01:10:01,159
- Bir evim vardı.

1361
01:10:01,201 --> 01:10:03,537
Bu aynı şey değil.

1362
01:10:03,579 --> 01:10:05,330
- Bunu gerçekten söyledi mi?

1363
01:10:05,372 --> 01:10:07,791
- Hayır, hiç duymadım
orada bununla ilgili bir kelime var.

1364
01:10:07,833 --> 01:10:09,209
- Bu hiç mantıklı değil.

1365
01:10:09,251 --> 01:10:11,879
Sedona annesini kaybettiğini söylüyor
11 yaşındayken.

1366
01:10:11,920 --> 01:10:13,589
Babam bunu kaldıramadı.

1367
01:10:13,630 --> 01:10:15,674
Onun öyle olduğunu sanıyordum
tüm bu zaman boyunca koruyucu bakımdaydı.

1368
01:10:15,716 --> 01:10:16,717
- O idi.

1369
01:10:16,758 --> 01:10:20,262
Yani, bak, belki hepsi bu
tam bir kurgu, bilirsin,

1370
01:10:20,304 --> 01:10:24,516
bir karakter geçmişi gibi.

1371
01:10:24,558 --> 01:10:26,602
- Bunların hepsi anlamlı
şimdiye kadar bir şey.

1372
01:10:30,022 --> 01:10:33,650
Peki ya konuşuyorsa
Tony Amca hakkında mı?

1373
01:10:33,692 --> 01:10:35,694
- Hiç aramadı
Tony amca baba.

1374
01:10:39,072 --> 01:10:40,449
O asla söylemedi
bunun gibi bir şey.

1375
01:10:40,490 --> 01:10:42,367
Bunu duymuş olurdum.

1376
01:10:42,409 --> 01:10:44,161
Hayır, o asla ölmedi
bu sözleri duyan,

1377
01:10:44,203 --> 01:10:46,538
ve bunu her gün biliyordu.

1378
01:10:46,580 --> 01:10:48,498
- Belki öyle olmasını diliyordur.

1379
01:10:48,540 --> 01:10:51,293
- Şey, o vardı
bol şans.

1380
01:10:51,335 --> 01:10:53,378
- Belki fikrini değiştirmiştir.

1381
01:10:53,420 --> 01:10:56,173
Belki ona söylemiştir
tüm bunlar olup biterken.

1382
01:10:56,215 --> 01:10:58,550
- O sırada Tony Amca gitmişti.

1383
01:10:58,592 --> 01:10:59,760
- Hayır.

1384
01:10:59,801 --> 01:11:00,928
Glenn hâlâ yaşıyordu
onunla.

1385
01:11:00,969 --> 01:11:05,807
[gizemli müzik]

1386
01:11:05,849 --> 01:11:07,684
- Neden bahsediyor?

1387
01:11:07,726 --> 01:11:08,936
- Hatırlamak?

1388
01:11:08,977 --> 01:11:11,188
öyle olduğunu söylemiştin
hala Tony Amca'yla yaşıyor.

1389
01:11:13,315 --> 01:11:14,900
- Tony Amca!

1390
01:11:14,942 --> 01:11:16,777
Ben moladayım.

1391
01:11:16,818 --> 01:11:20,072
[patlamaları taklit eder]

1392
01:11:42,261 --> 01:11:43,929
- Glenn o gece bıçaklandı.

1393
01:11:47,683 --> 01:11:51,436
hastaneye gittik
çağrıyı aldıktan sonra.

1394
01:11:51,478 --> 01:11:56,024
görmedik, duymadık
Tony Amca'dan ya da ondan yıllar sonra.

1395
01:11:56,066 --> 01:11:57,693
Biz de düşündük
daireye giderdik

1396
01:11:57,734 --> 01:11:59,236
ona biraz kıyafet al,
Tony Amca'yı gör.

1397
01:11:59,278 --> 01:12:00,487
Ah.

1398
01:12:02,364 --> 01:12:04,074
- Neden yapmasın ki?
Tony amcanın numarası

1399
01:12:04,116 --> 01:12:05,742
telefonunda mı?

1400
01:12:09,705 --> 01:12:11,498
- Peki ne oldu?

1401
01:12:11,540 --> 01:12:14,334
Orada mıydı?

1402
01:12:14,376 --> 01:12:16,044
- Tony Amca öyleydi
tek düzgün baba figürü

1403
01:12:16,086 --> 01:12:18,088
hiç yaşamamıştık.

1404
01:12:21,258 --> 01:12:24,428
Gittiğini bilmiyorduk
vazoyu görene kadar.

1405
01:12:24,469 --> 01:12:27,806
[gök gürültüsü gürlüyor]

1406
01:12:31,560 --> 01:12:33,645
Çok boktan bir yoldu
öğrenmek için.

1407
01:12:33,687 --> 01:12:35,856
- Hiç söylemedi.

1408
01:12:35,898 --> 01:12:37,774
Tek kelimeydi.

1409
01:12:37,816 --> 01:12:39,484
O söyleyebilirdi
o tek kelime.

1410
01:12:39,526 --> 01:12:41,820
- Ne olduğunu bilmek istiyorsun
O daireden çıktıktan sonra mı?

1411
01:12:41,862 --> 01:12:45,490
[dalgın müzik]

1412
01:12:45,532 --> 01:12:47,367
- Ben de şunu düşünüyordum:
gerçekten istiyorum

1413
01:12:47,409 --> 01:12:48,827
geri kalanını kullanmak
sprey boyamın

1414
01:12:48,869 --> 01:12:50,537
ceketine "Viper" koymak için.

1415
01:12:50,579 --> 01:12:51,955
- Vay!
- Sprey boya gibi.

1416
01:12:51,997 --> 01:12:54,041
- Bu çok...
- Harika.

1417
01:12:56,084 --> 01:12:58,003
Hayır, hayır, hayır.

1418
01:12:58,045 --> 01:12:59,296
Hayır.

1419
01:12:59,338 --> 01:13:01,173
Hayır, hayır.

1420
01:13:01,215 --> 01:13:02,299
- Önemli değil.

1421
01:13:02,341 --> 01:13:03,592
Çekme şirketini bulacağız.

1422
01:13:03,634 --> 01:13:06,595
- Hiç param yok!

1423
01:13:06,637 --> 01:13:10,307
24 saat içinde şunu öğrendim
en eski arkadaşım bıçaklandı

1424
01:13:10,349 --> 01:13:13,060
aşık olduğum kız
bir esrarkeşti,

1425
01:13:13,101 --> 01:13:15,812
ve üvey babam ölmüştü.

1426
01:13:15,854 --> 01:13:18,732
Ve tüm bunların ötesinde,
her fiziksel nesne

1427
01:13:18,774 --> 01:13:22,694
hayatımda herhangi bir şey vardı
buna bağlı mutlu an

1428
01:13:22,736 --> 01:13:24,571
o park yerindeydi.

1429
01:13:27,199 --> 01:13:29,076
Ve bunu asla unutmayacağım.

1430
01:13:29,117 --> 01:13:32,788
Annen yürür,
ve diyor ki...

1431
01:13:32,829 --> 01:13:34,790
- Senin alanındayım.

1432
01:13:38,627 --> 01:13:39,795
- O onun ailesiydi.

1433
01:13:39,837 --> 01:13:41,338
- Siz onun ailesiydiniz.
- Bu doğru değil.

1434
01:13:41,380 --> 01:13:42,798
- Glenn, siz onun ailesiydiniz.

1435
01:13:42,840 --> 01:13:46,009
- Seni sevdi
sanki sen onunmuşsun gibi.

1436
01:13:46,051 --> 01:13:48,178
Daha iyisini hak ediyordu.

1437
01:13:52,307 --> 01:13:54,268
Biliyor musun, o aslında
ortaya çıkacağına inandım,

1438
01:13:54,309 --> 01:13:56,520
sonuna kadar.

1439
01:13:56,562 --> 01:13:57,855
Her gece
uyumadan önce,

1440
01:13:57,896 --> 01:14:00,399
bana bakardı ve şöyle derdi:
belki yarın.

1441
01:14:00,440 --> 01:14:03,777
Belki yarın,
Mal ve Des gelecekler.

1442
01:14:03,819 --> 01:14:07,531
Ben de evet derdim
belki yarın.

1443
01:14:07,573 --> 01:14:09,408
Yemin ederim ki,
Onu neyin öldürdüğünü bilmiyorum.

1444
01:14:09,449 --> 01:14:11,702
kanser
ya da kırık kalp.

1445
01:14:11,743 --> 01:14:15,956
[kasvetli müzik]

1446
01:14:15,998 --> 01:14:18,542
- [burnunu çeker]

1447
01:14:32,472 --> 01:14:35,142
Hey, yaptım anne
neden karar verdiğini sana hiç anlattım mı?

1448
01:14:35,184 --> 01:14:36,977
onu bu şekilde çizmek için mi?

1449
01:14:37,019 --> 01:14:40,397
O ıslak, sarkık bıyık mı?

1450
01:14:40,439 --> 01:14:44,151
- Çok sarhoş olduğunu söyledi.

1451
01:14:44,193 --> 01:14:47,946
- Evet.

1452
01:14:47,988 --> 01:14:50,866
[kapı gıcırdıyor]

1453
01:14:55,412 --> 01:15:00,042
- Peki neden bir şey yaptı?

1454
01:15:00,083 --> 01:15:03,629
- Bilmiyorum.

1455
01:15:03,670 --> 01:15:05,255
Bu işin içinde bizden çok var.

1456
01:15:05,297 --> 01:15:07,716
Pek çok gerçek var.

1457
01:15:07,758 --> 01:15:08,800
Ama bunların bir kısmı sadece...

1458
01:15:08,842 --> 01:15:09,843
- Çılgın.

1459
01:15:09,885 --> 01:15:11,053
- Hey.

1460
01:15:19,978 --> 01:15:21,939
- Bilmiyordu.

1461
01:15:21,980 --> 01:15:24,441
- Ne demek istiyorsun?

1462
01:15:24,483 --> 01:15:26,360
- Bilmiyordu.

1463
01:15:29,488 --> 01:15:30,739
- Annem ona bir mektup gönderdi...

1464
01:15:30,781 --> 01:15:32,366
- Mektupları hiç açmadı.

1465
01:15:39,164 --> 01:15:42,334
Bana söyleyebilirdin.

1466
01:15:42,376 --> 01:15:43,961
- Sana ne söyledim?

1467
01:15:44,002 --> 01:15:45,003
- Doğrusu.

1468
01:15:45,045 --> 01:15:46,922
- Hangisi nedir?

1469
01:15:49,091 --> 01:15:51,593
Ben senin babanım.

1470
01:15:51,635 --> 01:15:53,428
Gerçek bu.

1471
01:15:53,470 --> 01:15:54,972
Tek gerçek bu
bu herhangi bir anlama geliyordu

1472
01:15:55,013 --> 01:15:58,725
son 13 yıldır.

1473
01:15:58,767 --> 01:16:02,020
Bildiğini sanıyorduk.

1474
01:16:02,062 --> 01:16:03,981
Bildiğini sanıyorduk
ve gelmiyordu.

1475
01:16:08,527 --> 01:16:10,445
Kimse yalan söylemedi.

1476
01:16:28,505 --> 01:16:30,549
- Neden o...

1477
01:16:30,591 --> 01:16:34,928
Demek istediğim, bunda ne var
"Kaptan Tsunami" olayı mı?

1478
01:16:34,970 --> 01:16:36,763
Anlamıyorum.

1479
01:16:36,805 --> 01:16:39,892
- Tony Amca
her zaman Tony Amcaydı.

1480
01:16:44,271 --> 01:16:46,690
sana hiç söyledi mi?
anne ve babasına ne oldu?

1481
01:16:46,732 --> 01:16:48,442
- Gaz sızıntısı olayı mı?

1482
01:16:48,483 --> 01:16:50,027
Garajda mı?

1483
01:16:50,068 --> 01:16:52,196
- Evet.

1484
01:16:52,237 --> 01:16:53,363
- Neden?

1485
01:16:53,405 --> 01:16:57,868
- Çünkü bu
onun için büyük bir adım.

1486
01:16:57,910 --> 01:17:00,204
Her zaman hikayeler anlatırdı.

1487
01:17:00,245 --> 01:17:01,413
- Ne demek istiyorsun?

1488
01:17:01,455 --> 01:17:03,957
- Annenin ne yaptığını hatırla
eskiden...

1489
01:17:03,999 --> 01:17:05,876
kabukları mı okuyorsun?
- Hayır.

1490
01:17:05,918 --> 01:17:07,169
- Evet.

1491
01:17:07,211 --> 01:17:09,463
O zamandan beri bunu yapıyor
o senin yaşındaydı.

1492
01:17:11,840 --> 01:17:15,928
Geçen sefer bunu yapmıştık
tekrar bir araya geldiğimiz zamandı

1493
01:17:15,969 --> 01:17:19,223
o dışarı çıktıktan sonra
hastanenin.

1494
01:17:19,264 --> 01:17:22,809
İşte o zaman bize söyledi
hikayelerinden bir tanesi daha.

1495
01:17:22,851 --> 01:17:27,147
[dalgın müzik]

1496
01:17:27,189 --> 01:17:31,735
- Bunlar eylemler
hayatının,

1497
01:17:31,777 --> 01:17:36,865
geçmiş, şimdiki zaman ve gelecek.

1498
01:17:36,907 --> 01:17:40,661
Şimdi gözlerini kapat
bir an için.

1499
01:17:40,702 --> 01:17:42,913
Ve bana bak
üçüncü gözünüz aracılığıyla.

1500
01:17:42,955 --> 01:17:43,956
- [kahkaha atar]

1501
01:17:45,457 --> 01:17:46,792
[boğazını temizler]

1502
01:17:47,918 --> 01:17:51,213
- Perde I, çocukluğunuz.

1503
01:17:57,219 --> 01:18:00,806
Çok fazla sevgi hissettin
o zamanlar.

1504
01:18:00,848 --> 01:18:03,725
Etrafın sarılmıştı
birçok insan tarafından.

1505
01:18:03,767 --> 01:18:05,727
- El Salvador.

1506
01:18:05,769 --> 01:18:07,521
Bir köyde doğdum.

1507
01:18:09,982 --> 01:18:12,568
Annem de oradandı.

1508
01:18:12,609 --> 01:18:16,113
Babam tatildeydi
tanıştıkları zaman.

1509
01:18:16,154 --> 01:18:18,824
Üç yaşımdayken buraya taşındım.

1510
01:18:18,866 --> 01:18:20,659
Önce babam gitti.

1511
01:18:20,701 --> 01:18:23,453
Ve sonra annem
babamı aramaya gittim.

1512
01:18:23,495 --> 01:18:28,417
- Hikayelerinde ebeveynleri
her zaman büyük maceralar içindeydiler.

1513
01:18:28,458 --> 01:18:32,671
Ama onu hep terk ediyorlar.

1514
01:18:32,713 --> 01:18:35,382
- O zaman sadece bendim.

1515
01:18:35,424 --> 01:18:38,302
- Hiç kimse
Ona gerçeği söyledin mi?

1516
01:18:38,343 --> 01:18:41,513
- Ona söylediler.

1517
01:18:41,555 --> 01:18:44,933
O sadece...

1518
01:18:44,975 --> 01:18:47,352
- Diğer mermiler ne diyor?

1519
01:18:47,394 --> 01:18:49,438
- Perde II.

1520
01:18:49,479 --> 01:18:52,274
- Daha önce bir şey söyledi
gerçeklik hakkında.

1521
01:18:52,316 --> 01:18:55,319
Onun için zordu
neyin gerçek olduğunu anlatmak için.

1522
01:18:55,360 --> 01:18:58,697
- Evet, annem hissetti
her zaman böyle.

1523
01:18:58,739 --> 01:19:00,240
Bu duygu hiçbir zaman kaybolmadı.

1524
01:19:00,282 --> 01:19:03,660
- İşler kolay olmadı
senin için

1525
01:19:03,702 --> 01:19:07,331
ama sen sebat ettin.

1526
01:19:07,372 --> 01:19:10,000
- Bu yüzden mi böyle yazıyor?
hepiniz bu konuda yabancı mısınız?

1527
01:19:10,042 --> 01:19:11,293
- Belki.

1528
01:19:11,335 --> 01:19:14,588
Her zaman büyüyeceğimizi düşünüyoruz
ve her şey anlamlı olacak.

1529
01:19:14,630 --> 01:19:16,632
- Peki ya üçüncüsü?

1530
01:19:16,673 --> 01:19:20,427
- Üçüncü Perde, geleceğiniz.

1531
01:19:20,469 --> 01:19:25,224
- Ama dünya
neredeyse yabancılaşıyor.

1532
01:19:25,265 --> 01:19:29,394
Birçoğumuz için,
çok şey yaşıyoruz.

1533
01:19:29,436 --> 01:19:33,982
Bazen sadece
gerçeği hayal edemiyorum.

1534
01:19:34,024 --> 01:19:35,609
Sen başka bir şey hayal et.

1535
01:19:38,570 --> 01:19:41,156
Annem her zaman yoktu
gördüğü şeyle ilgili bir seçim.

1536
01:19:41,198 --> 01:19:44,701
- Bir süper kahraman olursun.

1537
01:19:44,743 --> 01:19:46,954
- Belki Glenn de yapmamıştır.

1538
01:19:46,995 --> 01:19:48,121
- Ona sonra ne olduğunu anlat.

1539
01:19:51,458 --> 01:19:53,418
Ona sizi nasıl bulduğumu anlatın.

1540
01:20:08,141 --> 01:20:10,227
Bilmek istediğini söyledin
her şey nasıl bitiyor, değil mi?

1541
01:20:19,945 --> 01:20:22,739
Her şeyin nasıl bittiğini biliyorsun
değil mi?

1542
01:20:22,781 --> 01:20:24,241
Yoksa hatırlamıyor musun?

1543
01:20:28,036 --> 01:20:29,288
Annen neredeyse aşırı dozdan ölüyordu.
- Hayır, yapmadı.

1544
01:20:29,329 --> 01:20:30,414
- Evet yaptı.

1545
01:20:30,455 --> 01:20:33,166
- Aşırı dozda doz aşımı yapmadı.
- Evet yaptı.

1546
01:20:33,208 --> 01:20:36,837
Ve yapmadılar
Bay Hai'ye borcunuzu ödeyin.

1547
01:20:36,879 --> 01:20:38,505
Çünkü bütün uyuşturucularını yediler.

1548
01:20:41,133 --> 01:20:45,762
Ve tüm bu sayfalar
tuhaf siyah kafeslerle

1549
01:20:45,804 --> 01:20:48,849
ve uzay giysili adamlar
ve çılgın bilim adamları

1550
01:20:48,891 --> 01:20:53,729
ve Dr. White ve kötü Bay Hai,
bunların hiçbiri olmadı.

1551
01:20:53,770 --> 01:20:56,648
Hayır, gerçekte ne oldu?
buraya, Dünya'ya geri döndüm

1552
01:20:56,690 --> 01:21:01,153
ayıldığımı mı
ve Bay Hai'ye borcumu ödedim.

1553
01:21:01,195 --> 01:21:04,907
Ve söylediği anda
o kare şeklindeydi,

1554
01:21:04,948 --> 01:21:07,075
Polisleri aradım.
ve onlara söyledim

1555
01:21:07,117 --> 01:21:09,870
anneni ve Mal'ı kapmak için
ve onları detoksa atın.

1556
01:21:09,912 --> 01:21:12,497
[dramatik müzik]

1557
01:21:12,539 --> 01:21:16,668
İki gün sonra annen
tamamen zihinsel hale geldi,

1558
01:21:16,710 --> 01:21:19,046
onun olduğunu haykırıyor
sihirli bir deniz canlısı

1559
01:21:19,087 --> 01:21:22,049
Kim denize dönecekti?

1560
01:21:22,090 --> 01:21:23,717
Bu yüzden onu attılar
yastıklı bir hücrede,

1561
01:21:23,759 --> 01:21:25,260
ve kapıyı kilitlediler.

1562
01:21:27,846 --> 01:21:30,057
Ve buradaki tüm bu sayfalar,

1563
01:21:30,098 --> 01:21:32,267
korktuğu yer
ve işkence gördü ve tuzağa düşürüldü

1564
01:21:32,309 --> 01:21:35,562
ve kaçmaya çalışırken,

1565
01:21:35,604 --> 01:21:37,147
Onu oraya ben koydum.

1566
01:21:39,274 --> 01:21:43,111
Korkmuştu.
ve o yalnızdı.

1567
01:21:43,153 --> 01:21:44,947
Ve tüm bunlar çılgınca
o fışkırtıyordu

1568
01:21:44,988 --> 01:21:47,616
lanet bir şey yüzündendi
"Kaptan Tsunami" çizgi romanı

1569
01:21:47,658 --> 01:21:48,992
o bile yapmazdı
hakkında bilgim vardı

1570
01:21:49,034 --> 01:21:51,620
eğer benim için olmasaydı.

1571
01:21:51,662 --> 01:21:57,668
[yumuşak piyano müziği]

1572
01:22:00,671 --> 01:22:03,131
Uyuşturucu buldular
işe yaradığını düşündüklerini,

1573
01:22:03,173 --> 01:22:05,759
ve gitmesine izin verdiler.

1574
01:22:05,801 --> 01:22:08,220
[kıkırdar]

1575
01:22:08,262 --> 01:22:13,809
Kelimenin tam anlamıyla yeni açıldılar
kapıyı aç ve dışarı çıkmasına izin ver.

1576
01:22:13,851 --> 01:22:16,311
Ama o farklı bir insandı.

1577
01:22:16,353 --> 01:22:20,607
Parmağımı üzerine koyamıyorum.

1578
01:22:20,649 --> 01:22:23,110
Ama o böyleydi
ayık olduğu zamanlar...

1579
01:22:23,151 --> 01:22:28,240
ya da belki nasıl biriydi
ayık olduğumda.

1580
01:22:28,282 --> 01:22:29,575
O sadece istedi
şehir dışına çıkmak için.

1581
01:22:29,616 --> 01:22:32,911
Tek istediği buydu.

1582
01:22:32,953 --> 01:22:34,705
- Nereye gittin?

1583
01:22:37,499 --> 01:22:39,168
- Sedona.

1584
01:22:45,257 --> 01:22:46,967
- Birkaç gün sonra...

1585
01:22:54,808 --> 01:22:56,810
Onu sevdim.

1586
01:22:59,980 --> 01:23:02,774
Ve bazı açılardan beni seviyordu.

1587
01:23:05,194 --> 01:23:09,239
Ama onun aklında,

1588
01:23:09,281 --> 01:23:13,035
yaratmak zorunda olduğu hikayede,

1589
01:23:13,076 --> 01:23:14,870
orada ben değil miydim
oradan kaçmasına yardım ediyor.

1590
01:23:20,167 --> 01:23:22,211
Ben orada değil miydim?
hayatta kalmasına yardımcı olmak.

1591
01:23:25,297 --> 01:23:26,507
O Mal'dı.

1592
01:23:28,967 --> 01:23:30,844
- Kusurlu değilsin.

1593
01:23:30,886 --> 01:23:33,555
[ağlıyor] Çok güzelsin.

1594
01:23:36,350 --> 01:23:39,478
- Sen onun süper kahramanıydın.

1595
01:23:39,520 --> 01:23:42,189
Ve ben sadece...

1596
01:23:42,231 --> 01:23:44,525
sanırım öyleydim
hala sadece bir sarhoşum.

1597
01:23:47,486 --> 01:23:49,238
Biz gittik, buraya geri döndük.

1598
01:23:49,279 --> 01:23:52,241
ve Mal'ın gittiğini öğrendi.

1599
01:23:52,282 --> 01:23:53,534
Onun peşinden gitti.

1600
01:23:53,575 --> 01:23:55,744
Onu bir daha hiç görmedim.

1601
01:23:55,786 --> 01:23:57,496
Ben bunu hak etmedim.

1602
01:24:13,679 --> 01:24:16,890
bulamadılar
annen arabada.

1603
01:24:16,932 --> 01:24:19,226
- Neden yapsınlar ki?

1604
01:24:19,268 --> 01:24:21,436
- Bu ne anlama gelir?

1605
01:24:21,478 --> 01:24:23,438
- Annem arabada değildi.

1606
01:24:23,480 --> 01:24:26,400
- Emma, biliyor musun?
annen nerede?

1607
01:24:26,441 --> 01:24:28,151
- Sana zaten söyledim.

1608
01:24:28,193 --> 01:24:30,237
O oradaydı.
ve sonra gitti.

1609
01:24:30,279 --> 01:24:34,366
- Orada nerede?
- Daha fazla kelime kullanın.

1610
01:24:34,408 --> 01:24:39,121
- [iç çeker] Eve gelmedi
birkaç gece önce.

1611
01:24:39,162 --> 01:24:42,332
Bunu çok sık yapıyor.

1612
01:24:42,374 --> 01:24:44,418
Ben de telefonunu takip ettim.

1613
01:24:44,459 --> 01:24:49,256
Köprüdeydi,
ve hareket etmiyordu.

1614
01:24:49,298 --> 01:24:51,925
Arabayı nasıl kullanacağımı biliyordum

1615
01:24:51,967 --> 01:24:55,721
bu yüzden aldım
ve onun yerine doğru sürdü.

1616
01:24:55,762 --> 01:24:57,848
Orada öylece duruyordu.

1617
01:25:00,142 --> 01:25:02,728
dikkatim dağıldı
ve arabayı boşta bıraktık,

1618
01:25:02,769 --> 01:25:04,730
ve suya yuvarlandı.

1619
01:25:04,771 --> 01:25:06,732
[su sıçratıyor]

1620
01:25:06,773 --> 01:25:10,611
[su köpürüyor]

1621
01:25:10,652 --> 01:25:13,030
Ertesi sabah,
beni uyandırdı

1622
01:25:13,071 --> 01:25:14,531
ve bana istediğini söyledi
beni tanıştırmak için

1623
01:25:14,573 --> 01:25:17,618
bazı eski dostlara.

1624
01:25:17,659 --> 01:25:19,745
Hiçbir şey gibiydi
hiç oldu.

1625
01:25:19,786 --> 01:25:21,872
Tamamen normaldi.

1626
01:25:21,914 --> 01:25:24,333
Bu dev çantayı hazırladı.

1627
01:25:24,374 --> 01:25:27,336
ve otobüse bindik
bu sahile.

1628
01:25:27,377 --> 01:25:28,754
[dalgalar çarpıyor]

1629
01:25:28,795 --> 01:25:32,883
Sanki...
hiçliğin ortasında.

1630
01:25:32,925 --> 01:25:35,135
arkadaşları olup olmadığını sordum
geliyorlardı.

1631
01:25:35,177 --> 01:25:38,597
Burada olacaklar dedi.

1632
01:25:38,639 --> 01:25:40,390
[martılar çağırıyor]

1633
01:25:40,432 --> 01:25:44,228
Saatler, saatler geçti
ve kimse gelmedi.

1634
01:25:46,813 --> 01:25:49,775
Sonunda annem ayağa kalktı.
dışarı çıktı,

1635
01:25:49,816 --> 01:25:53,153
ve ayaklarını suya sok.

1636
01:25:53,195 --> 01:25:56,532
Orada öylece duruyordu
sonsuza kadar sürecek gibi görünen bir süre için.

1637
01:25:59,117 --> 01:26:02,287
Gerçekten yoruldum.

1638
01:26:05,874 --> 01:26:09,670
Ve geriye dönüp baktığımda...

1639
01:26:09,711 --> 01:26:12,714
[dalgalar çarpıyor]

1640
01:26:18,762 --> 01:26:21,265
O gitmişti.

1641
01:26:21,306 --> 01:26:24,059
[ağlıyor]

1642
01:26:33,944 --> 01:26:39,449
Ve şimdi...ne yapacağım?

1643
01:26:44,788 --> 01:26:50,794
[dramatik müzik]

1644
01:26:51,628 --> 01:26:54,631
- Üçüncü Perde, geleceğiniz.

1645
01:26:57,593 --> 01:27:00,012
- Etrafım sarılmış mı?
daha fazla mermiyle mi?

1646
01:27:04,558 --> 01:27:10,564
[müzik yükseliyor]

1647
01:27:19,907 --> 01:27:22,117
- Bir süper kahraman olursun.

1648
01:28:10,499 --> 01:28:16,505
[Kylie Campion'ın
"Gözlerini Aç"]

1649
01:28:19,341 --> 01:28:24,388
[şarkı söylüyor]
- Bazen en zor şey

1650
01:28:26,849 --> 01:28:32,062
bildiğin işi yapıyor
yapman gerekiyordu

1651
01:28:34,481 --> 01:28:39,778
Ve bazen olabilir

1652
01:28:42,364 --> 01:28:49,204
Kimse yokken inanmak
senin dışında inanır

1653
01:28:57,588 --> 01:29:02,384
Bazen sadece istiyorum
burayı terk etmek

1654
01:29:05,095 --> 01:29:08,265
Ama seni bekleyeceğim

1655
01:29:12,603 --> 01:29:17,900
Ve bir gün
hazır olduğunda

1656
01:29:20,319 --> 01:29:23,906
O zaman tam olarak ne olduğunu görebilirsin

1657
01:29:23,947 --> 01:29:27,868
Bu dünya senin için yapabilir

1658
01:29:27,910 --> 01:29:31,163
O halde ayağa kalk

1659
01:29:35,626 --> 01:29:37,669
Ve bir adım at

1660
01:29:37,711 --> 01:29:43,050
Bana doğru

1661
01:29:43,091 --> 01:29:45,844
Ve gözlerini aç

1662
01:29:45,886 --> 01:29:50,015
Böylece görebilirsin
neler oluyor

1663
01:29:57,481 --> 01:30:00,859
- Vay-oh, vay-oh

1664
01:30:00,901 --> 01:30:05,030
- Ah, ah, ah, ah

1665
01:30:05,072 --> 01:30:08,075
- Vay-oh, vay-oh

1666
01:30:08,116 --> 01:30:12,704
- Ah, ah, ah, ah

1667
01:30:12,746 --> 01:30:15,999
- Vay-oh, vay-oh

1668
01:30:16,041 --> 01:30:21,547
- Ah, ah, ah, ah

1669
01:30:21,588 --> 01:30:26,009
Gözlerini aç

1670
01:30:26,051 --> 01:30:33,016
Beni göreceksin

1671
01:30:33,058 --> 01:30:39,064
[yumuşak piyano müziği]